วิธีการ บันทึกไฟล์ซับไทย .SRT, .ASS, .SSA เป็น UTF-8 + BOM เพื่อให้ดูตัวอย่างไฟล์ซับได้

jaideejung007

เนื่องด้วยทางเว็บ ได้มีการพัฒนาปลั๊กอินให้สามารถดูซับไทย .srt .ass .ssa ในหน้าเว็บได้เลย เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับผู้ที่ต้องการดูตัวอย่างซับไทยเรื่องนั้น ๆ ก่อนว่า การแปลโอเคหรือไม่ อย่างไร

ฉะนั้น อาจจะมีไฟล์ซับไทยบางเรื่องที่ Rip มาจาก iTunes แล้วรูปแบบการเข้ารหัสไฟล์ ส่วนใหญ่จะเป็น ANSI ทำให้เมื่อนำมาแจกที่เว็บ เวลากดดูตัวอย่างซับไทย ก็จะเป็นภาษาต่างด้าว จึงมีความจำเป็นต้องแก้ไขให้บันทึกเป็น UTF-8 + BOM หรือ UTF-8 ก่อน ถึงจะสามารถใช้งานการดูตัวอย่างซับไทยบนเว็บไซต์เราได้

วิธีการทำ

• ติดตั้งโปรแกรม EditPlus, NotePad++ หรือโปรแกรม Editor อื่นๆ
• เปิดไฟล์ซับไทยขึ้นมาด้วยโปรแกรมจากข้อที่ 1 ในนี้จะแนะนำโปรแกรม EditPlus นะครับ
• ไปที่เมนู File / Save as...
  
• เลือก Encoding เป็น UTF-8 + BOM หรือ UTF-8 ก็ได้ แล้วกด Save เป็นอันเรียบร้อย
  
• นำซับไทย มาแจกจ่ายได้ตามกระทู้นี้ https://1080ip.com/thread/16401/1/1