วิธีการ โพสต์แจกซับไทย (ห้อง Thai Sub Translation, Thai OCR และ .IDX .SUB .SUP)

jaideejung007

ข้อควรทราบก่อนโพสต์ซับไทย

• Thai Sub Translation คือซับไทยที่แปลโดยบุคคลที่สามหรือนักแปลมือสมัครเล่น ที่แปลกันขึ้นมาเอง และซับไทยที่พิมพ์ตามเสียงไทยโรง โดยไม่มีความเกี่ยวข้องกับซับไทยที่แปลโดยนักมืออาชีพที่จัดจำหน่ายให้ค่ายหนังโดยตรง รวมไปถึงซับไทยที่ OCR มาจากมาสเตอร์แล้วมีการปรับ Timing ใหม่ ต้องลงที่ห้องนี้เท่านั้น
• Thai OCR คือ ซับไทยที่แปลงจากซับรูปภาพ (PGS, IDX) เป็นในรูปแบบข้อความ (SRT, SSA, ASS) โดยอาจจะริบซับมาจาก iTunes, DVD Master, Bluray Master ก็แล้วแต่ผู้แจกจะนำ source มาจากที่ใด และถ้ามีการปรับ Timing ใหม่หลัง OCR จะลงห้องนี้ไม่ได้ ต้องลงห้อง Thai Sub Translation
• .IDX .SUB .SUP คือ ซับไทยที่ริบมาจาก DVD Master, Blu-ray Master และเว็บดูออนไลน์อย่างเป็นทางการ หรือ WEB-DL (Disney+ Hotstar, NetFlix, Amazon, iFlix ฯลฯ) เท่านั้น ย้ำว่า ต้องมาจากแผ่นมาสเตอร์เท่านั้น หากเป็นซับที่แปลไทยแล้วนำมาแปลงเป็น IDX, SUB, SUP เองไม่สามารถโพสต์แจกได้นะ
  

ขั้นตอนการโพสต์

• พิจารณาซับไทยที่ตนเองจะอัปโหลดว่าอยู่หมวดใด Thai Sub Translation หรือ Thai OCR หรือ .IDX .SUB .SUP จากนั้นคลิก "ตั้งกระทู้ใหม่" ดังภาพด้านล่าง
  
• รูปแบบการตั้งชื่อกระทู้ต้องเป็น "ชื่อภาษาอังกฤษ (ปีคศ. ที่เข้าฉาย) - ชื่อภาษาไทยอย่างเป็นทางการ (ถ้ามี)" เช่น "The Conjuring 2 (2016) - คนเรียกผี 2" เท่านั้น (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งชื่อกระทู้ที่นี่)  แล้วกรอกรายละเอียดลงในช่องกรอกข้อมูลให้เยอะที่สุด หากไม่มีข้อมูลส่วนใด สามารถข้ามไปได้
  
• อัปโหลดไฟล์ซับไทยคลิกที่เมนู "ไฟล์" เพื่ออัปโหลดไฟล์ซับไทยของคุณ ดังภาพด้านล่าง
  
• จะปรากฎหน้าต่าง รายละเอียดของไฟล์ที่เราอัปโหลด ให้ระบุจำนวนราคาซับลงในช่อง "Stang" คือ 20 ดังภาพด้านล่าง (ทำไมต้องกำหนดราคาซับ อ่านที่นี่) กรณีที่ต้องการให้เพื่อนๆ สามารถดูตัวอย่างไฟล์ซับไทยได้ ให้คลิกที่ชื่อไฟล์ซับไทย ระบบจะแทรกลงช่องข้อความให้อัตโนมัติ
  
• เสร็จแล้ว พร้อมดูผลลัพธ์กระทู้ตนเองได้เลย
  

cus_snowa4720

แจ่มเลยครับ

gugudoll

เจอปัญหาซับไทย PGS บีบอัดเป็น .Zip แล้วขนาดเกิน 14.6mb ครับ ไม่สามารถอัพโหลดเข้ากระทู้ได้

ปล.หนังเพลง ตัวหนังสือและ Syntax เยอะครับ (ขนาดหลัง .zip แล้ว ประมาณ 18mb กว่าๆ)

jaideejung007

gugudoll ตอบกลับเมื่อ 3-9-2021 10:38
เจอปัญหาซับไทย PGS บีบอัดเป็น .Zip แล้วขนาดเกิน 14.6mb ครับ  ...

อัปเดตนะครับ
ตอนนี้ผมปรับค่าให้อัปโหลดได้ 20MB แล้วครับ ลองดูครับ

--------------

เดี๋ยวตรวจสอบให้สักครู่ครับ

gugudoll

ขอบคุณมาก ๆ เลยครับ เด๋วช่วงหัวค่ำมาทดสอบครับ

gugudoll

jaideejung007 ตอบกลับเมื่อ 3-9-2021 17:43
อัปเดตนะครับ
ตอนนี้ผมปรับค่าให้อัปโหลดได้ 20MB แล้วค ...

ขอบคุณมาก ๆ นะครับ ทดสอบแล้วผ่านเรียบร้อยครับ

eastboy

ok ลืมไปเลย

daradown

สุดยอดมากครับ ขอบคุณครับ