วิธีริปซับไตเติ้ลไทย Netflix

serizaem

เชื่อว่าสมาชิกทุกท่านคงได้ลองใช้บริการ Netflix กันเกือบทุกคนแล้วล่ะ
วันนี้ผมจะมาบอกวิธีการ ริปซับไตเติ้ลภาษาไทยของ Netflix กัน
วิธีนี้ใช้ได้กับซีรีย์หรือหนังที่สามารถดาว์นโหลดได้เท่านั้น (พวกซีรีย์ มาร์เวล โหลดไม่ได้ 555)
สิ่งที่ทุกท่านต้องเตรียมคือ
แอป Netflix บนสมาร์ทโฟน หรือแทปเล็ตก็ได้ (แอปบน วินโดวส์ผมยังไม่เคยลอง แต่วิธีไม่น่าจะต่างกัน)
โปรแกรมจัดการไฟล์ ในที่นี้ผมใช้ โปรแกรม ES File Explorer File Manager
ทีนี้ก็โหลด ซีรีย์หรือหนังที่ตัวเองชอบที่มีซับไทย

เสร็จแล้วเข้าโปรแกรม ES File Explorer File Manager
หน้าตาโปรแกรมก็จะประมาณนี้

ทีนี้เราต้องตั้งค่าซะก่อน กดตรง ขีด 3 ขีดมุมบนซ้ายมือ จะเจอเมนูตามภาพให้ติ๊กตรง แสดงไฟล์ที่ซ่อน

เสร็จแล้ว ให้ไปที่ โฟลเดอร์ Android/Data/Com.Netflix.MediaClient/files/download/.of

พอเข้ามาเราจะเจอโฟลเดอร์ที่เป็นตัวเลขเพียบเลย(เพราะผมโหลดไว้หลายเรื่อง)

อันนี้แนะนำให้โหลดที่ละเรื่อง จะได้ไม่สับสน
พอเข้ามาในโฟลเดอร์จะเจอไฟล์
.nfa(ไฟล์เสียง เรื่องไหนมีเสียงไทยในโฟลเดอร์จะมี 2ไฟล์ สามารถใช้โปรแกรม Format factory แปลงได้)
.nfv(ไฟล์วีดีโอ ยังไม่ได้ลองนำมาแปลงไฟล์เหมือนกัน)
.nfs(ไฟล์ซับ โดยปกติ จะมีอยู่ 2 ไฟล์ จะมีไฟล์ที่ขนาดไม่กี่kb อันนี้ ซับอังกฤษ ช่างมันไม่ต้องสนใจ อีกอันซับไทย ไฟล์มันจะหลัก mb)


เอาล่ะ รู้รายละเอียดกันแล้วก็ก็อปไฟล์ .nfs มา เปลี่ยนไฟล์ .nfs เป็น .rar ซะ ก็อปลง คอม
พอไฟล์มาอยู่ในคอมแล้วให้แตกไฟล์ .rar พอแตกมาในโฟลเดอร์จะมีไฟล์ภาพเพียบเลย
แล้วก็จะมีไฟล์ .xml .idx (ลองเปิดซับโดยใช้.idx โดยตรงแล้วแต่ซับไม่ขึ้น)


ขั้นตอนต่อมา เปิดโปรแกรม subtitle edit คงใช้เป็นกันทุกคนแหละเนอะ 555
ให้เราทำการ import images เลือกไฟล์ภาพทั้งหมดในโฟลเดอร์
ทีนี้ก็ OCR ซะ พอเสร็จ จะเห็นว่าไฟล์ซับเรามันไม่มีเวลา ให้เซฟ ไฟล์ซับไว้ก่อน




มาจัดการเรื่องเวลาซับด้วยการ import subtitle with manual chosen encoding
กดเข้ามาเลือกไฟล์ .xml ตามภาพ เสร็จแล้วจะมีให้เลือกโค้ดเพียบเลย ให้เราเลือก UTF-8
เสร็จแล้วจะได้ซับที่มีเวลาแต่ข้อความที่ OCR ยังไม่มี



ให้กด crtl+a เพื่อเลือกคอลัมทั้งหมด แล้วคลิ๊กขวา เลือก column/insert text from subtitle
แล้วเราก็เลือกไฟล์ซับที่เราเซฟไว้ก่อนหน้า แค่นี้ก็เรียบร้อย



ปล. ใครใจดีช่วย OCR ซับ 13 Reasons Why ที เราไม่มีเวลา OCR 555

mlove41

ขอบคุณมากครับ                        

pixemails

ความรู้ใหม่ ขอบคุณครับ

bas999

ขอบคุณมากๆครับ ได้ความรู้

topdaily

ocr ใช้เวลานานมั้ย แล้วถ้าจะโหลดในคอมทำอย่างไรครับ

jaideejung007

คุณพระเพิ่งรู้ว่าทำแบบนี้ได้

แต่ ocr ด้วย Subtitle Edit งานหินมาก 555

Gantz

iflix โหลดโดยวิธีเดียวกันได้เลยครับ
ซับไม่ต้อง ocr ด้วย

cus_snowa4720

ได้ความรู็เยอะครับ แล้วพวกซัพฝังในเว็บซีรี่ จะดึงงัยดีครับบบบ