ความต่างคุณภาพซับจาก DVD Master และซับที่โมเอง

jaideejung007

ถาม:
อันนี้ผมสงสัยนะครับ ซับที่มาจาก DVD Master กับซับไทยโมขึ้นมาเอง (เช่น ประเทศไทยบิต) เวลาเรา OCR ด้วย DVDExtractor ทำไมเราได้พิมพ์ตัวอักษรภาษาไทยซ้ำๆ กันเยอะมาก
แต่พอ OCR จาก DVD Master แปปเดียวเสร็จ (ประมาณว่า ตัวอักษรภาษาไทย พิมพ์ตัวเดียว ไม่ได้พิมพ์ซ้ำ) เขามีโปรแกรมทำซับแบบพิเศษหรือเปล่านะ?

ตอบ:
@Vista2k7 ตัวอักษรที่เกิดจากการแปลง ที่โมขึ้นมาเอง ตัวอักษรไม่สวยเท่า DVD Master ครับ
@Vista2k7 ซับที่แปลงเป็น dvd ตัวอักษรจะเป็นรอยยัก(ประมาณภาพแตก) เพราะว่าภาพมีขนาดเล็ก
@Vista2k7 คืออย่างนี้นะครับ ถ้าซับที่ทำเป็นแบบ 1080p โดนแปลงด้วยโปรแกรม BDSup2Sub ลดขนาดลงให้เป็นแบบ DVD ตัวอักษรจะรอยยัก เพราะย่อขนาด
@Vista2k7 ทีนี่ ถ้าตัวอักษรนั้นใส่ขอบดำน้อยจะทำให้ยิ่งเละ
@Vista2k7 เวลาเอาไป ocr จะทำให้ ตัวอักษร 1 ตัวมีหลายแบบทำให้ต้องพิมพ์ซ้ำกันบ่อย
@Vista2k7 ดังนั้น ถ้าเราใส่ ขอบดำหนาหน่อยเวลา ocr จะง่ายขึ้น
@Vista2k7 ดูจากภาพที่คุณ jaideejung007 ตัวนี้ http://prntscr.com/4o6gnr จะเห็นว่าขอบดำหนา
@Vista2k7 ดังนั้น ไม่ควรเอาซับที่เป็น 1080 แปลงเป็น DVD ครับ
@Vista2k7 ต้องแปลงเป็น DVD ตรง ๆ เลยและใส่ขอบดำหนา
@Vista2k7 ขอบดำที่เห็นว่าหนาใน 1080 แต่พอเป็นแบบ DVD ต้องใส่ความหนามากกว่าเดิมนะครับ

Maniac

สอบถามสองประเด็นครับ

อย่างแรก ในกรณีนี้ หมายความว่า
ซับตาม torrent ไทยทั่วไปนี้ ส่วนใหญ่จะเริ่มมาจากการเอา srt ไปทำ 1080p ก่อน
แล้วค่อยมาย่อขนาดให้เล็กลง ทำให้ ocr ยาก ใช่เปล่าครับ
(แปลกนะ ทำไมไม่แจกเป็น text จบเรื่องจบราวกันไป)

อย่างที่สอง ถ้างั้น ถ้าเราเอา srt ไปทำ dvd เลย ก็จะทำให้เกิดเป็นซับที่ ocr ง่าย แบบนี้รึเปล่าครับ
หรือเราควรเอา srt ไปทำ 480p (ที่มีขอบหนา ๆ) ให้เสร็จก่อน แล้วค่อยทำเป็น dvd แบบไหนกันแน่ครับ

เรื่อง dvd นี่ผมไม่กระดิกเลย รบกวนด้วยครับ