วิธีพิมซับตามหนังที่ฝังซับพร้อมได้เวลาของซับ

Vista2k7 · โพสต์เมื่อ 25-3-2013 10:33:55

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Vista2k7 เมื่อ 25-3-2013 10:33

คงจะมีคนที่อยากได้ซับจากหนังที่ฝังซับไว้จะให้พิมตามหนังมันก็ได้อยู่แต่เวลามันไม่ค่อยแม่นยำเท่าไร ผมจึงหาวิธีพิมพ์ซับแล้วได้เวลาด้วยแบบง่ายๆ แต่ใช้เวลาเนื่องจากต้องพิมพ์เองหมดและเวลา Mark เวลาเองหมดแต่ไม่ยาก

สิ่งที่ต้องมี
- โปรแกรม Aegisub (Download ได้ที่นี่ http://www.aegisub.org)
- ตัวหนังที่มีซับฝังแล้ว ประเภท .avi หรือ .mp4

วิธีทำ
1. เปิดโปรแกรม Aegisub ขึ้นมา แล้วเปิดหนังตามรูป (จากรูปผมเปิดหนังเรื่อง Ghost ที่ฝังซับมาจาก DVD แล้วแปลงเป็น mp4 เพื่อสะดวกในเวลาเอาไปใช้อย่างอื่น)

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

2. เมื่อเปิดหนังแล้วเรียบร้อย จะได้ตามรูป

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

จากรูปผมได้อธิบายจุดที่ต้องสนใจไว้ให้ ตรงที่ผมใส่ตัวหนังสือ A, B, C และ D คือปุ่มที่ต้องใช้ครับ(โดยผมจะใช้ตัวอักษรพวกนี้ในการอธิบายในขั้นตอนต่อๆไปนะครับ) แต่ล่ะปุ่มคือ

A คือ เลื่อนหนังไปยังเวลาเริ่มของซับบรรทัดนั้น
B คือ เลื่อนหนังไปยังเวลาสิ้นสุดของซับบรรทัดนั้น
C คือ เปลี่ยนเวลาเริ่มของซับบรรทัดนั้น ให้เป็นเวลาตามที่เรา Seek ไว้ตอนนี้
D คือ เปลี่ยนเวลาสิ้นสุดของซับบรรทัดนั้น ให้เป็นเวลาตามที่เรา Seek ไว้ตอนนี้

Seek เวลาของหนัง สามารถใช้ Arrow Key ของ Keyboard กดปุ่มที่ชี้ไปทางซ้ายก็จะเลื่อนเวลาถอยหลัง กดปุ่มที่ชี้ไปทางขวาก็จะเลื่อนเวลาเดินหน้า

3. ก่อนจะเริ่มพิมซับ ผมแนะนำให้เปลี่ยน font ก่อน โดยทำตามรูป

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

4. คลิ๊กด้านล่างที่ในส่วนที่แสดงเวลาเริ่มและสิ้นสุด และประโยคของซับในบรรทัดที่เราเราจะเริ่ม แล้วกดปุ่มลูกศรทางขวาเพื่อเลื่อนเวลาของหนังจะเลื่อนทีล่ะเฟรม (สามารถกดแช่ได้) จนตัวหนังเริ่มขึ้นประโยคซับในเฟรมแรก ก็ให้กดปุ่ม C เพื่อเปลี่ยนจุดเริ่มของซับให้เป็นเวลาที่เรา Seek ไว้ แล้วพิมพ์ซับในช่องด้านขวา (จะขึ้นบรรทัดใหม่ให้ พิมพ์ \N ตัวอย่างในรูป) เมื่อพิมพ์เสร็จแล้ว ให้กดปุ่มลูกศรทางขวาเพื่อไปหาเวลาสุดท้ายที่ซับจะหายไป เมื่อเจอแล้วกดปุ่ม D เปลี่ยนจุดสิ้นสุดของซับให้เป็นเวลาที่เรา Seek ไว้ ผลลัพธ์จะได้ดังรูป

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

5 เมื่อได้จบประโยคแล้ว กดปุ่มลูกศรทางขวาเพื่อหาซับประโยคต่อไป เมื่อเจอแล้วให้กดลูกศรซ้ายขวาปรับให้เจอในเฟรมแรกของประโยคนั้น เมื่อได้ ให้คลิ๊กขวาที่บรรทัดก่อนหน้านี้แล้วเลือก Insert at video time (after) จะได้ดังรูป

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

ทำวิธี 4 และ 5 ไปเรื่อยๆ จนจบหนัง

สงสัยถามได้ครับ

attapon17 · โพสต์เมื่อ 25-3-2013 18:41:00

ผมว่าหาซับอังกฤษต้นฉบับที่ตรงกับตัวหนัง แล้วน่าจะได้เวลาที่แน่นอนกว่านะครับ แต่ผมมีปัญหาจะถามท่านคือ
ผมได้ซับอังกฤษมาแต่ฉากที่เป็นพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ หรือฉากร้องเพลงในหนัง ซับอังกฤษที่โหลดมาไม่มีการใส่เวลาหรือตัวซับอังกฤษไว้ แต่ซับไทยฝังที่เราต้องพิมพ์ตามจะมีการแปลไว้ อย่างนี้เราจะทํายังไงครับ ต้องมาไล่บรรทัดเพิ่มเข้าไปใหม่หรือเปล่า หรือจะมีวิธีใดที่จะแทรกในบรรทัดได้ เช่นในระหว่างบรรทัด ที่ 5-6 ครับ แต่ถ้าจะใส่เราต้องมาจับเวลาเอาเองแน่นอน เพราะไม่มีใส่ไว้ในซับอังกฤษต้นฉบับ ช่วยแนะนําด้วยครับ ขอบคุณครับ

Vista2k7 · โพสต์เมื่อ 26-3-2013 09:45:40

แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Vista2k7 เมื่อ 26-3-2013 09:50

attapon17 ตอบกลับเมื่อ 25-3-2013 18:41

เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

ผมว่าหาซับอังกฤษต้นฉบับที่ตรงกับตัวหนัง แล้วน่าจะไ ...

แค่แนวทางครับ อยู่ที่ว่าต้องใช้วิธีไหนทำออกมาได้ง่ายสุด

ส่วนเรื่องแทรกซับ ถ้าเป็น .srt ก็ copy ช่วงเวลานั้นของไทย ไปแทรกในเวลาของอังกฤษได้เลยครับ ส่วนลำดับใน .srt ใช้โปรแกรม SubtitleEdit แล้วเปิดไฟล์ซับอังกฤษที่มีการแทรกไปแล้วขึ้นมา แล้วไปที่เมนู Tools > Start numbering from... แล้วใส่ตัวแรกเริ่มต้นของบรรทัดซับที่เราเลือกไว้ กดปุ่ม OK เป็นการใส่เลขเรียงใหม่

attapon17 · โพสต์เมื่อ 26-3-2013 09:55:55

ผมสังเกตเวลาหนังซับไทยกับไฟล์ hd จากเว็บนอกจะไม่ตรงกันครับ แต่ก็ขอบคุณครับ ที่ชี้แนะครับ

kittvara · โพสต์เมื่อ 30-11-2013 14:38:29

ขอบคุณที่ชี้แจงบอกกล่าวนะค่ะ

TrthHrtz · โพสต์เมื่อ 12-6-2019 10:13:27

ขอบคุณค่ะ