วิธีการแปลงซับไทย IDX SUP เป็น SRT หรือ text (DVD Sub Extractor OCR subtitle IDX SUP to text)

S0MCHAI

ยินดีอีกคนกับโปรแกรมทำซับดีๆ....จะได้เปลี่ยนซับเก่าเป้นซับคมๆ

phanoom

ไปลองทำมาแล้วจ๊ะ
- บอกคำเดียวว่าโปรแกรมเทพมากๆ OCR ยังกะติดจรวดไอพ่น
- เราลองทำ OCR เรื่อง Band.Of.Brothers.2001.Ep10.Points.BluRay.1080p.x264.DTS-WiKi
- ไวมากพิมพ์ไม่กี่ตัวเอง ไม่ถึง 10 นาที เสร็จแล้วเหรอ..
- มีคำผิดน้อยมาก แทบจะไม่มีเลย ติดตัวไม้เอกตัวเดียวมันไม่ยอมอ่านให้ คิดว่าต้องมานั่งพิมพ์ไม่เอกทีหลัง
- ลองเอาซับ OCR มาเปิดดู มีไม่เอกครบเฉยเลย ยังงงๆ ว่ามาได้ไง เฟอร์เฟ็คสุด
- ตอนนี้ได้โปรแกรมนี้ คงต้องรื้อซับ DVD ที่โมใส่หนังเก็บไว้ เอามาทำซับสวยๆ คมๆ ใช้งานใหม่อีกรอบแล้ว
- ได้ทั้ง SRT / ASS / ไปแปลงทำ PGS + Vobsub แบบ 1080p. ใช้งานได้แจ่มๆ ไปเลย
- ขอบคุณในน้ำใจท่านจริง ที่เอาความรู้ และโปรแกรมดีๆ มาแบ่งปันกันใช้งาน สวรรณ์มาโปรดจริงๆ

ปล. อันนี้เสริมนิดนึง พอดีตอนที่เราลงโปรแกรม มันถามหา NET Framework Version 4 ต้องลงตัวนี้ด้วย
      เผื่อใครไม่มีเลยเอามาฝากกันจ้า ลงเสร็จแล้ว รีสตาร์จคอม แล้วเข้ามารันโปรแกรม SubExtractor ได้เลยจ๊ะ
      เราใช้กับ Win7 64Bit Ram8GB ได้ไม่มีปัญหา

http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17851
http://www.x64bitdownload.com/do ... nload-yejevppa.html
http://www.filehippo.com/download_dotnet_framework_4/

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

seksong

ทดลองใช้แล้วครับ เร็วกว่า Subtitle Edit มากมาย แต่ก็มีปัญหาเรื่องสระอยู่เหมือนกัน เป็นธรรมดาของภาษาไทยอยู่แล้วที่มีตัวเหนือบรรทัด ใต้บรรทัด โดยรวมคิดว่า จะไม่กลับไปใช้ Subtitle Edit อีกเลย

คะแนนเต็ม 10 ให้ 8 ครับ

ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ ครับ

Jingjok

น่าสนใจมาก แต่ผมยังใช้ Win xp อยู่เลยครับ

seksong

seksong ตอบกลับเมื่อ 22-8-2012 05:25

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

ทดลองใช้แล้วครับ เร็วกว่า Subtitle Edit มากมาย แต่ก็มีปัญห ...

เป็นความเห็นส่วนตัวเท่านั้นนะครับ
   
Subtitle Edit ทำ OCR ช้ามาก บางช่วงที่ซับมี 2 บรรทัดทำไม่ได้ก็บ่อย แทบจะเรียกว่าต้องคอยมาแก้หรือพิมพ์กันใหม่เลยก็ว่าได้
สอบไม่ผ่านครับ คะแนนเต็ม 10 ให้ 4 ครับ

redline

ขอถามเล็กน้อยครับ ต้องปรับ option อะไรตรงไหนหรือเปล่า คือ ผมลองทำแล้ว มันไม่อ่านเต็มตัวอักษร เช่น ส เสือเงี้ย มันไม่อ่านตัว"ส" ทั้งตัว มันขึ้นขอบดำๆอยู่แค่ด้านหน้าเท่านั้น ต้องปรับอะไรยังไงหรือเปล่า รบกวนด้วยครับ

mamadidiho

ขอบคุณมากๆเลยคะ

eastboy

ยืนยันเยี่ยมครับ

มันจะเร็วไปไหนเนี่ย

redline

redline ตอบกลับเมื่อ 22-8-2012 19:24

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

ขอถามเล็กน้อยครับ ต้องปรับ option อะไรตรงไหนหรือเปล่า ค ...

ได้แล้วครับ ผมรีบร้อนถามมากไปหน่อย


เป็นโปรแกรมที่ดีครับ อ่านเร็วดีเลย์ค่อนข้างน้อย

แต่โปรแกรมนี้ผมพบว่า มันจะเร็วก็ต่อเมื่อ ซับเดิมนั้นมีรูปร่างที่ค่อนข้างจะดีอยู่แล้ว
เช่นในตัวอย่างที่ยกมาประกอบนั่นก็ใช่ พอนำมา OCR กับโปรแกรมนี้มันเลยอ่านค่าง่าย
ทำให้ไม่ต้องพิมพ์ซ้ำบ่อยๆ

แต่กับซับที่ขี้เหร่เป็นทุนอยู่แล้ว(คงพอจะนึกออกนะครับ "ซับขี้เหร่"มันเป็นไง สำหรับนักโมทั้งหลาย)
ผมพบว่าความแตกต่างจาก subtitle edit ค่อนข้างน้อย กล่าวคือ คุณต้องพิมพ์สอนจนเมื่อยเลยล่ะ
ข้อดีกว่าก็คือ โปรแกรมนี้อ่านซับที่มีสองบรรทัดได้เยี่ยมมากๆ พอOCRเสร็จก็ไม่ต้องแก้ไขมากเท่าไหร่

ขอบคุณที่นำความรู้ดีๆมาแบ่งปันนะครับ

bowlman

ขอบคุณมากครับ
ลองใช้ดูแล้ว  บอกได้คำเดียวว่ามันแจ่ม มว๊ากกกกกก