การแปลงไฟล์ซับ Srt เป็นไฟล์ซับ PGS และ Vobsub (idx/sub) แบบ 1080p

phanoom

การแปลงไฟล์ซับ Srt เป็น ไฟล์ซับ PGS และ Vobsub (idx/sub) แบบ 1080p

จุดประสงค์
- เพื่อนักโมซับหน้าใหม่ ที่อยากใฝ่หาความรู้ เพื่อจะได้มีซับแบบ PGS และ  Vobsub (idx/sub)  สวยๆ คมๆ ไว้ใช้งาน
- เพื่อเพิ่มความรู้ให้กับตัวเอง ในเรื่องการแปลงซับ จะได้ไม่ต้องไปรบกวนใครในการแปลงซับสวยๆ
- เพื่อท่านที่อยากเอาซับที่แปล แล้วแปลงเป็นซับสวยๆ คมๆ มาแบ่งปันกัน ทั้งแบบ  PGS  และ  Vobsub อันนี้สำคัญ


แนะนำ
- บทความนี้ทำจากความรู้อันน้อยนิดที่มีอยู่ของเราเองนะจ๊ะ อยากแบ่งปันความรู้นิดๆ หน่อยๆ ให้แก่กัน  อาจจะมีคนที่รู้อยู่แล้ว  
  เขียนเพื่อสำหรับท่านที่ยังไม่รู้จ๊ะ ผิดพลาดประการได ต้องขออภัยไว้ก่อนนะจ๊ะ หรือมีข้อเสนอแนะ ติติง เพื่อเพิ่มเทคนิค
  ก็เสริมเข้ามาได้เลยจ๊ะ เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้ให้แก่กัน อันนี้เราชอบ จะได้มีความรู้ใหม่ๆ มาเสริมเซลล์สมองของเราหน่อยนะจ๊ะ อิอิ...
- การแปลงไฟล์ซับ Srt เป็น ไฟล์ซับ PGS และ  Vobsub (idx-sub) มีหลายวิธีตามความถนัดของแต่ละบุคคล
  เช่นใช้โปรแกรม  tsMuxerGUI + BDSup2Sub  หรือ  EasySUP + BDSup2Sub  
- ครั้งนี้ขอเสนอแบบใช้โปรแกรม tsMuxerGUI + BDSup2Sub  ในแบบที่เราถนัด และใช้งานอยู่ตอนนี้ตลอด และแปลงได้รวดเร็ว
- โอกาสหน้าอาจจะเสนอแบบ EasySUP + BDSup2Sub  (เห็นว่าเป็นการแปลงที่ดีที่สุด)


โปรแกรมที่เกี่ยวข้อง  (เอาตัวโปรแกรมที่เราใช้อยู่ล่ะกันนะจ๊ะ)
tsMuxeR_1.10.6   [ใช้แปลงไฟล์ซับ Srt ป็นไฟล์ซับ PGS]
tsMuxeR_1.10.6.zip (2.62 MB, ดาวน์โหลดแล้ว: 742)

อัปโหลด 16-5-2012 03:14

คลิกชื่อไฟล์เพื่อดาวน์โหลด
tsMuxeR

BDSup2Sub 4.0.0 + java_runtime  [ใช้แปลงไฟล์ซับ PGS เป็นไฟล์ซับ Vobsub (idx/sub)]
BDSup2Sub 4.0.0  :  http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub  

java_runtime
java-runtime.rar (298.28 KB, ดาวน์โหลดแล้ว: 362)

อัปโหลด 16-5-2012 03:25

คลิกชื่อไฟล์เพื่อดาวน์โหลด

หรือ  http://en.softonic.com/s/java/windows-7

วิธีลงโปรแกรม  ***ต้องอ่านให้เข้าใจก่อนลงโปรแกรมนะจ๊ะ
- โปรแกรม tsMuxeR_1.10.6 โหลดเสร็จ แตกไฟล์ออกมา ไม่ต้องลงโปรแกรม ดับเบิ้ลคลิ๊กที่ไฟล์ tsMuxerGUI  ก็จะใช้งานได้เลย
- โปรแกรม BDSup2Sub 4.0.0 + java_runtime  เมื่อโหลดโปรแกรมมาแล้ว
     # ต้องลงโปรแกรม  java_runtime ก่อนนะจ๊ะ ส่วนโปรแกรม  BDSup2Sub 4.0.0  ไม่ต้องลงและยังไม่ต้องทำอะไรกับมัน
     # เมื่อลง java_runtime เสร็จแล้วก็มาดับเบิ้ลคลิ๊กที่ไฟล์ BDSup2Sub 4.0.0 ก็จะใช้งานได้เลยจ๊ะ  


รูปที่ 01 หน้าตาโปรแกรม tsMuxerGUI                      


รูปที่ 02 หน้าตาโปรแกรม BDSup2Sub




วิธีใช้งาน
- งั้นเรามาเริ่มการแปลงไฟล์ซับ Srt เป็น ไฟล์ซับ PGS และ  Vobsub (idx-sub) แบบ 1080p กันเลยนะจ๊ะ
- เราขอใช้ไฟล์ซับ Srt หนังเรื่อง Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011).srt เป็นตัวอย่างในการแปลงซับ
- เราจะเสนอการแปลงซับออกมาแบบ 1080p. โดยใช้ตัวหนังสือ Angsana และ Tomaha เป็นตัวอย่างในการแปลงซับนะจ๊ะ


A.  ใช้โปรแกรม  tsMuxeR_1.10.6  แปลงไฟล์ซับ Srt เป็นไฟล์ซับ PGS

Step.A1.  เปิดโปรแกรม tsMuxerGUI  ขึ้นมาเลย หน้าตาดังรูปที่ 03
รูปที่ 03




Step.A2.  เอาไฟล์ซับ Srt ใส่เข้าไปในโปรแกรม และปรับค่าต่างๆ ตามหมายเลข ดังรูปที่ 04
รูปที่ 04

1. add  เลือกไฟล์ซับ Srt ที่จะทำการแปลงใส่เข้าไปเลย
2. General track option  //  size : เลือกขนาด 1920 : 1080
3. General track option  //  Language : เลือก the (Thai)
4. Output  //  ให้คลิ๊กเลือก  Demux
         
   

Step.A3. การปรับแต่ง Subtitles / Font,  Size,  Style,  Color ตามหมายเลข ดังรูปที่ 05
รูปที่ 05

5. คลิ๊กเลือก Subtitles
6. คลิ๊กเลือก Font  
7. กรณีเลือกตัวหนังสือ Font: AngsanaUPC  //  Font style: Nolmal  //  Size: 110 (อยู่ระหว่าง 105 - 110 หรือตามความชอบ)
8. กรณีเลือกตัวหนังสือ Font: Tomaha  //  Font style: Nolmal  //  Size: 68 (อยู่ระหว่าง 65 - 70 หรือตามความชอบ)
9. คลิ๊กเลือก Color อยากได้สีอะไรก็เลือกตามใจชอบ แต่โดยทั่วไปก็จะใช้สีขาว กับ สีเหลือง จะทำให้สายตาอ่อนล้าน้อยที่สุด
10. คลิ๊กเลือก Start demuxing



Step.A4.  Demuxing in progress ไม่มีอะไรก็แค่รอการแปลงไฟล์ซับ Srt เป็น ไฟล์ซับ PGS แบบ 1080p ดังรูปที่ 06
รูปที่ 06

11. รอการแปลงไฟล์ซับ Demuxing in progress ดูเอาว่ากี่เปอร์เซ็นต์แล้ว ไม่นานเกินรอ แป๊ปเดียว!!!
12. เมื่อเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ ก็กด OK เป็นอันเสร็จการแปลงไฟล์ซับ Srt เป็น ไฟล์ซับ PGS แบบ 1080p เช่นได้ไฟล์ซับชื่อ
     - Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) AngsanaUPC.sup
     - Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) Tahoma.sup


ปล. ก็เป็นอันเสร็จการแปลงไฟล์ซับ Srt เป็นไฟล์ซับ PGS แบบ 1080p.

งั้นก็ไปลุยการใช้โปรแกรม BDSup2Sub 4.0.0 แปลงไฟล์ซับ PGS เป็นไฟล์ซับ Vobsub (idx/sub) 1080p. ต่อเลยจ๊ะ ด้านล่าง

phanoom

B. ใช้โปรแกรม BDSup2Sub 4.0.0 แปลงไฟล์ซับ PGS เป็นไฟล์ซับ Vobsub (idx/sub) 1080p.

Step.B1.  เปิดโปรแกรม  BDSup2Sub 4.0.0  ขึ้นมาเลย หน้าตาดังรูปที่ 07
รูปที่ 07

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

Step.B2. เอาไฟล์ซับ PGS ใส่เข้าไปในโปรแกรม และปรับค่าต่างๆ ตามหมายเลข ดังรูปที่ 08
รูปที่ 08

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

1. คลิ๊ก File เลือก Load ซับ PGS ที่เราจะเอามาแปลง จะเด้งมาที่หน้า Conversion Option
2. อธิบายส่วนย่อยๆ (เพราะส่วนนี้ใช้ไฟล์แบบ Vobsub (idx/sub) เข้ามาแก้ไขได้ด้วยนะจ๊ะ)
     2.1. Resolution เอาไว้แก้ความละเอียดของไฟล์ว่าจะให้เป็นแบบ 480p. / 720p. / 1080p.
     2.2. Framerate เอาไว้แก้เฟรมเรทซับ (FPS)  23.976 / 24 / 25 / 29.97 เพื่อให้ตรงกับไฟล์หนัง
     2.3. Scale เอาไว้เพิ่ม-ลด ขนาดตัวหนังสือให้ตัวเล็กลง-ใหญ่ขึ้นของไฟล์ซับ แนะให้เพิ่ม-ลดทีละ 0.1 เช่น 0.8/0.9/1.1/1.2
     2.4. Times เอาไว้ปรับดีเลย์ซับ ( 1 วิ = 1000)
3. แล้วกด OK (ปรกติถ้าไม่ได้แก้ไขอะไรพอเอาไฟล์ PGS เข้ามาก็กด OK ไปเลยจ๊ะ) ไฟล์ก็จะเข้าไปในโปรแกรมได้ดังรูปที่ 09
รูปที่ 09

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

Step.B3. เป็นการปรับระดับความสูง-ต่ำ ว่าจะให้ตัวหนังสือซับอยู่ที่ตำแหน่งไดของกรอบหนังดังรูปที่ 10
รูปที่ 10

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

4. คลิ๊ก Edit เลือก Move all captions จะเด้งมาที่หน้า Move all captions
5. Screen Ratio เป็นขนาดภาพของไฟล์หนังที่แสดงออกมา เราโหลดไฟล์หนังจากที่ไหนมามันจะมีบอกอยู่นะจ๊ะ  
    แต่ถ้ามันไม่ได้บอกมา เราก็เปิดดูที่โปรแกรมดูหนังก็ได้ เช่น  KMPlayer เปิดหนังเข้าไป แล้วกดที่ Tab มันก็จะขึ้นรายละเอียด
    ของไฟล์หนังทุกอย่าง ลองดูเอาเองนะจ๊ะ ตัวนี้เราเลือก 2.40:1  (ด้านกว้าง : ด้านสูง)
6. เลือก move inside bounds (ให้ซับอยู่ในกรอบหนัง) // แต่ถ้าเลือก move outside bounds (ให้ซับอยู่นอกของกรอบหนัง)  
    ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล แต่เราชอบอยู่ในกรอบ เพราะสายตาจะอยู่ใกล้เคียงกับระดับภาพหนังเวลาอ่านตัวซับ
7. เลือก move to center เพื่อให้ตัวหนังสือซับอยู่ตรงกลางพอดี
8. เลือก Move all มันก็จะรันไฟล์ซับที่เราแก้ไขให้สูงต่ำทั้งหมดทุกเฟรม ดังรูปที่ 11
รูปที่ 11

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

Step.B4.  เป็นการ Save ไฟล์ซับที่เราทำการแปลงไฟล์ซับ PGS เป็นไฟล์ซับ Vobsub (idx/sub) ดังรูปที่ 12  
รูปที่ 12

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

9. ตรง Output Format ให้เลือกเป็น  SUB/IDX  นะจ๊ะ เพราะเราจะแปลงไฟล์เป็น Vobsub (idx/sub)
10. คลิ๊ก File เลือก  Save/Export
11. ตรง Language เลือก  Thai(th)
12. คลิ๊กเลือก Save รอแป๊ป!! โปรแกรมจะทำการแปลงไฟล์ซับ PGS เป็นไฟล์ซับ Vobsub (idx/sub) ออกมาให้ดังรูปที่ 13
รูปที่ 13

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

เป็นอันเสร็จซะที ก็จะมีไฟล์ Vobsub (idx/sub) ออกมาให้ดังนี้นะจ๊ะ
Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) AngsanaUPC_exp.idx
Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) AngsanaUPC_exp.sub
Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) Tahoma_exp.idx
Pirates of the Caribbean 4 On Stranger Tides (2011) Tahoma_exp.sub


ปล. เราก็จะได้ซับสวยๆ ในแบบที่เราต้องการ เอาไปใช้งานได้ตามใจชอบแล้วจ๊ะ หวังว่ากระทู้นี้อาจให้ความรู้ไม่มากก็น้อย
สำหรับนักโมซับหน้าใหม่ ลองเอาไปดูนะค่ะ แต่ถ้าคิดว่ามันยุ่งยาก เสียเวลา ก็ผ่านไปเลยจ๊ะ เพราะมันเหมาะกับคนที่อยากรู้จริงๆ อิอิ....

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

dylanja

สุดยอดมากครับ

13etzepfer

มันทำได้ก็จริงแต่ยังไม่ครอบจักรวาลเหมือนกับ easySUP นะครับ เพราะว่าตัวนี้ TSmuxer นั้นพอทำออกมาแล้ว
ใช่ว่าจะใช่ได้กับเครื่องเล่นบลูเรย์ขนาดแปลงเป็น 1280*720 ก็ตาม มันเร็วสะดวกก็จริงอยู่ แต่ถ้าใช้  easySUP มันช้ายิ่งซับเรื่องที่นานๆ ทำแล้วก็ประมาณ 10 นาที เห็นจะได้ แถมก่อจะแปลง ต้องเช็คความเรียบร้อยของตัว srt ด้วย Subtitle Creator อีก แต่ว่ารับรองครับชัวส์ ผมใช้อยู่ ที่แปลงมาขายหลายกระทู้แล้ว ต้องขอบคุณ phanoom ที่เอาสิ่งดีๆ มาแบ่งปันกัน ยังไง คราวหน้าลองลงแบบ easySUP สิ ช่วยได้เยอะเลย หรือกลัวไม่มีลูกค้า อิอิ

Dnxy

ยอดเยี่ยมเลยครับตรงตามจุดประสงค์ สำหรับผู้เริ่มต้นครับ เสร็จแล้ว ผมขยับมาใช้ 3DSubtitle ซึ่งตัวหนังสือจะเนียนมากขึ้น และใช้เวลาไม่นานมาก แต่ ลูกเล่นน้อย ตัวเอียงไม่ซับพอร์ท และ สุดท้ายก็มาลงที่ EasySup ตามที่ ท่าน13etzepfer ให้ความเห็นไว้ด้านบนครับ แต่ความสวยต้องแลกด้วยเวลาที่ต้องใช้ กำลังจะลองกับซับ 2500+ บรรทัดดู กะเครื่อง CPU Core I7 ดู ว่าใช้เวลนานเท่าไหร่ครับ

apollo14

สุดยอดเลยครับผม เป็นแนวทางได้เลย
อธิบายตามลำดับชัดเจน มีภาพประกอบทุกขั้นตอน

ขอบคุณครับ

EarthStar

ผมไม่จำเป็นต้องออกความเห็นเพิ่มเติมก็ได้มั้ง
เพราะทุกท่าน ได้กล่าวไว้ครบทุกกระบวนท่าแล้ว

โปรดอดใจรอซับแบบ PGS เวอร์ชั่น 5 เร็ว ๆ นี้

                        

13etzepfer

ยังไงเสียนานแบบคุณภาพ ดีกว่าแปปเดียวกับแบบฮ่วยๆ จริงมะ การทำซับมาแจกถ้าทำเองนั้นจะรู้ว่ายากเหนื่อย(เหนื่อยจริงๆ นะ)

- ต้องเช็คคำล้น ต่างๆ
- สระที่ขาดหาย(หากต้องการความเพอร์เฟค 100%)
- ความสวยงามด้วย easySUP แบบ 1080 - 1280 ไม่ใช่ริปจาห DVD ตัวใหญ่ ที่เมื่อบางคนไม่รู้นำเข้า  BdSup2Sup แปลงจาก 720 เป็น 1280 กลายเป็นใหญ่เวอร์ล้นจอ เสียอารมณ์ต้อมานั่งมุกซ์ใหม่อยู่ร่ำไป

- แต่เราสามารถใช้ซับริปจาก DVD มาทำประโยชน์ได้ โดยใช้ Subtitle Edit แปลงเป็น srt เร็วกว่าพิมพ์เองนะเออ เหนื่อยน้อยกว่าเยอะ ลอง   มาหมดแล้วแหละ

- สรุปซับ srt สามารถไปได้หลายรูปแบบครับ ทางที่ดีลองกับ easySUP ผมว่าเวิร์ค เสียแค่ตรงเวลา
- ผมละเกลียดกับพวกที่ไปเอาซับ ssa แปลงเป็น VOBSUB ฮ่วยแตก ไม่ได้ดูอะไรเลย สัญลักษณ์รำคาณตามากมาย คือพูดง่ายๆ คิดว่าตัวเองเป็นนักโมซับแล้ว แต่ไม่ได้คิดถึงจิตใจคนอื่นๆ บางทีมีตัวภาษาอังกฤษติดมือมาด้วย แถมบางคนแปลโดยใช้ Google

- อยากฝากไว้แค่นี้ครับผม เอาเป็นว่า กระทู้นี้ดีเหมือนกัน

RiGGy27

ขอถามนิดครับ ผมเปิดโปรแกรม BDSup2Sub 4.0.0 ไม่ได้อะครับ ลง java runtime เรียบร้อยแล้วครับ
ไม่ทราบว่าต้องแก้ไขตรงไหนครับ
ผมใช้ windows 7 64bit ครับ

phanoom

ต้นฉบับโพสต์โดย RiGGy27 เมื่อ 16-5-2012 20:42

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

ขอถามนิดครับ ผมเปิดโปรแกรม BDSup2Sub 4.0.0 ไม่ได้อะครับ ลง ja ...

- เรายังไม่เคยใช้ windows 7 64bit เลย เราใช้แค่ 32bit

- ท่านต้องลง Java Runtime Environment 64bit for Windows 7
http://en.softonic.com/s/java/windows-7
เลือก Java Runtime Environment (JRE) 7 (64 bits)

- ไม่รู้ว่าจะใช้ได้หรือเปล่า เราลองที่คอมเราให้ไม่ได้ เพราะเราใช้แค่ windows 7 32bit
- เดี๋ยวถามผู้รู้ให้นะจ๊ะ หรือว่าท่านไดที่อ่านรู้ก็ช่วยตอบก็ได้นะจ๊ะ จะขอบใจมากๆ