วิธีใส่ซับไตเติ้ลลงในหนัง VCD ที่มีอยู่

anoyo

เครื่องมือที่ต้องใช้
1.VirtualDub (หรือ VirtualDubMod)
2.Vobsub
3.Nero (หรือ Software ตัวอื่นก็ได้ครับ)

วิธีการทำมีดังต่อไปนี้
1.เปิดโปรแกรม VirtualDub และเปิด file หนังจากแผ่น VCD (.DAT จะอยู่ใน Folder ชื่อ MPEGAV)

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

รูปที่ 1


2.ทำการเพิ่ม Filter สำหรับโหลดซับ ให้ไปที่เมนู Video -> Filter และกดปุ่ม Add จะแสดงหน้าต่างใหม่ให้เลือก Filter แต่เราจะต้องโหลด Filter ของ Vobsub เพิ่ม
ชื่อ file C:\Program Files\GordianKnot\AviSynthPlugins\VSFilter.dll (อาจจะอยู่ที่ Folder Vobsub เนื่องจากผมลง Vobsub จาก GordianKnot)
จะมี Filter เพิ่มขึ้นมา 2 อัน
1.TextSub (สำหรับซับแบบ Text เช่น .ssa .srt)
2.VobSub (สำหรับซับแบบ Graphic เช่น .idx .sub)

ให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง และกด OK และ Browse ไปที่ไฟล์ซับที่ต้องการใส่

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

รูปที่ 2

หลังจากโหลด Filter เสร็จจะมี Preview ให้ดูดังรูปครับ

                               
เข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนเพื่อดูรูปขนาดใหญ่

รูปที่ 3


3.Save หนังเป็นไฟล์โดยใช้ Save as (เช็คให้มั่นใจก่อนว่าในเมนู menu Video เลือกเป็น Full Processing Mode ก่อนทำการ Save) หลังจาก Save เสร็จเราจะได้ไฟล์หนังที่มีซับเป็น Format Avi

4.เอาไฟล์ .avi ที่ได้จากขั้นที่ 3 มาทำการ burn โดยใช้ Nero เลือกเป็น Video CD จากนั้นทำการ Burn ได้เลยครับ


ที่มา : http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=298