การแก้ไข ซับไม่ตรง SubResync

admin

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

1.ก่อนอื่นต้องเช็คก่อนว่าตัวหนังถูกencode มาด้วย frame rate เท่าไหร่
23.976 fps = NTSC
25 fps = PAL

โดยใช้โปรแกรม
MediaInfo ดาวน์โหลด ติดตั้ง คลิกขวาที่ไฟล์นั้น ๆ
http://mediainfo.sourceforge.net/th

หรือ

AVICodec ซึ่งเป็นโปรแกรม analize media
เสร็จแล้วจำเอาไว้ (หรือถ้าใช้ kmplayer ก็เล่นไฟล์หนังแล้วกด tab มันจะขึ้นรายละเอียดมาให้ว่า bitrate เท่าไหร่

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

2.เปิดโปรแกรม SubResync ที่ติดมากับ Vobsub


เปิด  SubResync ไม่ได้ https://1080ip.com/thread/1532/1/1

ดาวน์ตัวนี้ วางแทนที่เดิม C:\Program Files\Gabest\VobSub
https://1080ip.com/forum.php?mod ... TQ2fDJ8MTUzMg%3D%3D

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

3.เลือกframe rate ให้ตรงกับตัวหนัง

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

(ใส่เลข fps ที่ได้มาจากข้อ1)

แก้ไขเวลา เช่นซับเร็วไป 3 วิ ก็แก้เวลาเฉพาะประโยคแรก ส่วนประโยคหลังๆ จะถูกแก้ตามลำดับ1
บางไฟล์แก้แค่จุดเดียว ที่เหลือก็ตรงหมด
แต่บางไฟล์ ถ้าแก้ประโยคแรกแล้วยังไม่ตรงอีก ก็ให้ไปแก้ประโยคสุดท้ายด้วย
โปรแกรมจะขยับเวลาตามจุดแรกและจุดสุดท้ายที่เราmark อัตโนมัติ


ไฟล์ Sex and the City - subtitle มันรวนตั้งแต่ต้นจนจบ คาดว่าเป็นเพราะ frame rate ไม่ตรงกัน
คือ ตัวหนังกับ Subtitle ไม่ได้ถูก ripมาจากที่เดียวกัน -
ตัวหนัง frame rate 23.976 fps แต่ตัว sub เป็น 25 fps

ก็เลยลงมือแบบนี้ค่ะ
- เปิดดูตัวหนังจาก wmp ว่าประโยคแรกที่พูดขึ้น เป็นเวลาเท่าไหร่ จดไว้ แล้วเอามาแก้ใน Subresync
ตามช่องในภาพ (แก้ตัวเลขนาทีในช่องซ้ายมือสุด)
00:00:00.000 = hh:mm:ss
  

- เลื่อนไปดูประโยคสุดท้ายของไฟล์ ว่าอยู่ที่นาที่เท่าไหร่ แล้วเอาไปแก้ใน SubResync
ที่ประโยคสุดท้ายของไฟล์


- ถ้าชัวร์ว่าแก้ตัวเลขนาทีตรงแล้ว >> กด Save ทับไฟล์เดิม เป็นอันเรียบร้อย
ลองเปิดตัวหนังเช็คความเรียบร้อยอีกที ถ้ายังไม่ตรงอีก ก็ต้องหาจุดเริ่มต้นที่ Sub ไม่ตรงกับเสียง!
แล้วแก้เลขให้ตรง หลังจากนั้น หาจุดสุดท้ายที่ Sub ไม่ตรง แล้วแก้เลขนาทีให้ตรง ไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะหมดความอดทนไปข้างนึง...
ฺัBy trex

GG44

จากประสบการณ์ ถ้าทำตามแบบนี้

หาจุดเริ่มต้นที่ Sub ไม่ตรงกับเสียง!
แล้วแก้เลขให้ตรง หลังจากนั้น หาจุดสุดท้ายที่ Sub ไม่ตรง แล้วแก้เลขนาทีให้ตรง

จะทำให้ซับที่เราแก้ใขจะเพี้ยนในประโยคแรกๆ แต่เริ่มจะตรงจากประโยคที่เราเริ่มแก้ใขถึงประโยคสุดท้าย
เราต้องทำการแก้ใขโดย ทุกครั้งที่จะปรับแก้ใขเวลาซับใหม่ให้กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายเสมอโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม แล้วค่อยไปแก้ในประโยคที่เริ่มเพี้ยนเพียงจุดเดียว[เช่น เริ่มเพี้ยนนาทีที่5.14 กับนาทีที่7.28 ให้แก้เฉพาะนาทีที่5.14เท่านั้น] วิธีนี้จะทำให้ซับที่ได้ไม่เกิดการเพี้ยนในตอนต้นเรื่อง


ยกตัวอย่าง[ของจริง] Man On Fire 1080p EuReKa [กรุณานึกภาพตามและทำความเข้าใจให้มากๆ เพราะผมเขียนอธิบายไม่ค่อยเก่ง ]

แก้ใขครั้ง1 ซับไม่ตรงทั้งเรื่อง : ทำการจดเวลาซับประโยคแรกและประโยคสุดท้าย และนำไปแก้ใขใน SubResync กด Save เช็คความเรียบร้อยไม่ตรงประโยคที่ 4 นาทีที่ 2.30

แก้ใขครั้ง2 ประโยคที่ 4 นาทีที่ 2.30 : กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม กดเข้าไปแก้ใขในประโยคที่ 4 นาทีที่ 2.30 กด Save เช็คความเรียบร้อยไม่ตรงประโยคที่ 7 นาทีที่ 3.32

แก้ใขครั้ง3 ประโยคที่ 7 นาทีที่ 3.32 : กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม กดเข้าไปแก้ใขในประโยคที่ 7 นาทีที่ 2.30 กด Save เช็คความเรียบร้อยไม่ตรงประโยคที่ x นาทีที่ x.xx

แก้ใขครั้ง4 ประโยคที่ x นาทีที่ x.xx : กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม กดเข้าไปแก้ใขในประโยคที่ x นาทีที่ x.xx กด Save เช็คความเรียบร้อยไม่ตรงประโยคที่ y นาทีที่ y.yy

แก้ใขครั้ง5 ประโยคที่ y นาทีที่ y.yy : กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม กดเข้าไปแก้ใขในประโยคที่ y นาทีที่ y.yy กด Save เช็คความเรียบร้อยไม่ตรงประโยคที่ z นาทีที่ z.zz

แก้ใขครั้ง6 ประโยคที่ z นาทีที่ z.zz  : กดแก้ที่ประโยคแรกและประโยคสุดท้ายโดยกดเข้าไปแก้แต่ใช้เวลาเดิม กดเข้าไปแก้ใขในประโยคที่ z นาทีที่ z.zz กด Save เช็คความเรียบร้อยตรงแล้วทุกประโยค เป็นต้น

ข้อควรระวัง ควรจะเก็บไฟล์ซับในการแก้ใขแต่ล่ะครั้งที่แล้วเอาใว้[จะเริ่มแก้ครั้งที่3ให้เก็บครั้งที่2ใว้ เป็นต้น]เผื่อว่าเราจะลืมแก้ประโยคแรกและประโยคสุดท้าย ซึ่งมันจะทำให้ซับเพี้ยนไม่ตรงทั้งเรื่อง

การแก้ใขด้วยวิธีนี้ต้องใช้ความอดทนที่สูงมาก[แต่ก็ยังดีกว่าใช้SubTiltleTool] ยังไงขอให้อดทนให้มากๆนะคัฟเพราะผมจะทุบคีย์บอร์ดทิ้งหลายทีแล้ว เพราะลืมแก้ประโยคแรกและประโยคสุดท้าย

ถ้ายังรูสึกงงอยู่ ถามเลยนะคัฟผมยินดีจะอธิบายเพิ่มให้อีกคัฟ เพราะในหัวผมเข้าใจแต่อธิบายเป็นคำพูดไม่เก่ง

tsrikasem

good information.

brightday

ขอบคุณมากครับ

zing

สุดยอดครับ ความรู้ใหม่เลยครับนี่

RoboTing

ทดลองแล้วใช้ได้ทีเดียว หายปวดหัวไปเยอะเลย

nutnok

ถ้าจะแก้ famerate จาก 25 เป็น 23.9 ใช้โปรแกรมอะไรครับ

admin

ลองดูครับ https://1080ip.com/thread/224/1/1

dazzle

Thank you

mon

ขอบคุณครับ