โปรแกรมพิมพ์ซับฯ Subtitle Edit

Subtitle Edit ตัวใหม่ ๆ หาได้จากกูเกิ้ลเป็นของฟรี

http://download1.videohelp.com/download/SE287.rar


1. เปิดโปรแกรม Subtitle Edit [โอเพ่น  เปิดไฟล์เก่า อิมพอร์ท เรียกซับที่เป็นรูป]


2. ไฟล์เก็บไว้ที่ไหน


3. เลือกภาษาไทย


4. พิมพ์ตามข้อความที่ปรากฏ



5.6. พอเสร็จแล้วก็ ไฟล เซฟ แอส... จัดเก็บไว้ ถ้าไม่เสร็จก็จัดเก็บไว้ตามลำดับ ดูภาพกันงง



7. เสร็จแล้วเปิดออกดู ถ้าให้ดีก็คัดลอกเข้าเวิร์ดเพื่อตรวจสอบตัวสะกด




ข้อสังเกต: เว้นว่างหลังคำต่อไปนี้หนึ่งเคาะ ๆ และ หรือ เช่น
ถ้าเป็นปี ค.ศ. ให้บวกเพิ่มด้วย + 543 จะได้เป็นปี พ.ศ. (พุทธศักราช)
ถ้าให้ดีก็คัดลอกแล้วเปิดดูด้วยเวิร์ดฯ จะเห็นคำที่พิมพ์ผิด จะได้แ้ก้ไขสะดวก
ถ้าจะแทรกข้อความก็คลิกเลือกดูเวลา แล้วก็คลิกเม้าด้านขวาเลือกเอาว่าจะแทรกอย่างไร เวลาเท่าใด
ข้อสำคัญ: ใส่ชื่อผู้พิมพ์และ เครดิตเว็บ 1080ip
ตัวอย่าง Subtitle Thai by abcd www.1080ip.com

ตัวอย่างที่กล่าวไว้ด้านบน เป็นหนังซีรี่เรื่อง[Band of Brothers]
ยังไม่รู้ว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

ได้ความรู้ดีจังครับ

ผมมีซัพไทยหนังเรื่องนี้ครบทั้ง10ตอนเลย สนใจบอกมาได้เลย

ผมมีซัพไทยหนังเรื่องนี้ครบทั้ง10ตอนเลย สนใจบอกมาได้เลย

มีครบหมดแล้วครับ ทั้งเสียงทั้งซับฯ พยายามทำเป็น srt ยังไม่เรียบร้อยดี กะว่าเมื่อเสร็จจะไปปล่อยที่ THD

ขอบคุณครับ

เยี่ยมไปเลย

เจ๋งมากเลยครับ

ขอบคุณมากครับ แล้วจะลองทำดูครับ

ไม่ลองโปรแกรมอื่น เช่น subrip http://www.videohelp.com/tools/Subripบ้างหรือครับ
เราสอนให้มันรู้จักตัวอักษรไทย ทีละตัวสองตัว
แล้วมันจะพิมพ์ซับให้ ไม่ต้องมาพิมพ์เอง
subrip ใช้กับต้นฉบับเป็น DVD

ถ้าซับเป็น vobsub ให้แปลงเป็น sup ด้วย BDSup2Sub http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub ก่อน
แล้วใช้ SupRip http://www.videohelp.com/tools/SupRipน่าจะสะดวกกว่า