วิธีแปลงซับ idx/sub เป็น SRT โดยใช้โปรแกรม Subrip (วิธีใช้)

laser

เนื่องจากซับ SRT แก้ไขได้ง่าย
เวลาเอามา play ก็สวยงาม
จึงขอหยิบวิธีแปลงซับ idx/sub เป็น SRT โดยใช้โปรแกรม Subrip มาฝาก
http://www.videohelp.com/tools/Subrip

ดัดแปลงจาก http://www.thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?p=3891 ของคุณ priston

ตั้งใจจะให้ปักหมุดใน Forum ซับแบบ Text SRT
ไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้มั้ย
ถ้าเป้นไปได้ ซับแบบ text น่าจะมากันอีกเยอะ

อาจจะเสร็จช้าหน่อย ใจเย็นๆนะครับ

laser

บทที่ 1

ตอนที่1การเปิดไฟล์ซับเพื่อเอามาแปลง

ก่อนจะใช้งานต่อไป ปรับค่า advanced OCR setup ซะหน่อย

advanced OCR setup

ปรับ Sensibility ให้สุดๆไปเลย (เต็ม 1000)

Sense 1000

อย่าลืม Save Thses Values ด้วยนะ ไม่งั้นต้องมาทำกันทุกครั้ง
ถ้าไม่ปรับเป็น 1000 โปรแกรมอาจคิดว่า ด.เด็ก ค.ควาย ต.เต่า เป็นตัวเดียวกัน
และทำซับออกมาทำนองนี้ ตุณเป็นตนตี (ที่ถูกต้องคือ คุณเป็นคนดี)

ตอนนี้เป็นช่วงปูพื้น  บางท่านอาจจะรู้แล้ว

Open IFO

1.1 ถ้าต้นฉบับเป็น DVD ให้เลือก files IFO

สำหรับหนังที่อัดเป็นแบบ DVD จะมีแฟ้ม2แฟ้ม
คือ  AUDIO_TS  และ VIDEO_TS
หนังและซับจะอยู่ในแฟ้ม  VIDEO_TS
ให้ลองเปิดไฟล์  VTS_01_0.IFO ในแฟ้ม  VIDEO_TS ก่อน (ถ้าไม่โดนใจ ค่อยเปิด VTS_02_0.IFO ต่อไป)


คลิกเลือกภาษาที่ต้องการ แล้วกด Start


1.2 ถ้าต้นฉบับเป็น Vobsub ให้เลือก files IDX
เปิดไฟล์
เลือกไฟล์ที่ต้องการแปลง


เลือกภาษาที่ต้องการแปลง
ตั้งให้มันแปลงเป็น Text files คือไฟล์ที่เป็นตัวหนังสือ

select IDX language

จากนั้นก็กด Start


ตอนที่2 การแปลงไฟล์

1st character

เริ่มสอนให้โปรแกรมรู้จักอักษรไทยไปทีละตัวสองตัว
จากรูป  เห็นสระไอ ก็พิมพ์   ไ  ลงในช่อง Fill this (these) character(s)
ให้ติ๊กด้วย ถ้าแบบของตัวอักษรเป็น ตัวหนา หรือตัวเอียง


บางทีต้องพิมพ์ให้สองตัวเลย
ภาพข้างบน ต้องพิมพ์ ห.หีบ และ ไม้โท ด้วย

ถ้าตัวอักษรในภาพไม่สมบูรณ์ ก็ให้กด >> เลือนไปให้สมบูรณ์

extended

ในภาพนี้ ได้สระ อิ ตัวเดียว ไม่สามารถ Key ลงช่องได้ ก็ให้กด >> ไป1ครั้ง
จะได้  ยิ ซึ่ง Key ลงช่องได้แล้ว



สระ อำ ก็ทำนองเดียวกัน

พิมพ์มาซักพัก ชักเหนื่อย ขอพักก่อน

pause/abort

กด Pause/Abort เพื่อพักไปกินข้าว

ก่อนกินข้าว อย่าลืม Save บ้างนะ

save as

กินข้าเสร็จ มาทำต่อ

continue

กด Continue

พอจะปิดโปรแกรม สิ่งทีจำเป็นต้อง Save คือ Characters Matrix

Characters Matrix คือไฟล์เก็บรูปแบบตัวอักษรที่เราสอนโปรแกรมให้รู้จักไปแล้ว
คราวหน้า ถ้าเจอ Font แบบเดียวกันอีก แค่ Load Characters Matrix ขึ้นมา เราก็ไม่ต้องสอนมันใหม่แล้ว
และจะแปลงไฟล์ได้รวดเร็วมาก

Tahoma

ตั้งชื่อให้ตรงกับ Font นะ คราวหน้าจะได้ Load ได้สะดวก
สำคัญมากนะจ๊ะ

laser

แบบฝึกหัดที่ 1

ข้อ 1
ไปหยิบ DVD มาแผ่นนึง หรือ ไฟล์ idx/sub มาชุดนึง
แล้วลองทำดู

หลังจากทำจนได้ไฟล์ SRT แล้ว ให้คะแนนตัวเอง 5 คะแนน

ข้อ 2
ตรวจสอบตัวสะกดของไฟล์ SRT ที่ได้มา
อย่าลืมเครื่องหมายวรรคตอน
อ่านตั้งแต่ต้นจนจบแล้ว ถ้าพอใจ ให้คะแนนตัวเองอีก 5 คะแนน

จบแบบฝึกหัด

laser

บทที่ 2
หลังจากที่ทำเสร็จไปเรื่องหนึ่งแล้ว คงใช้เวลาตรวจสอบแก้ไขตัวสะกดกันไปพอสมควร
อาจพบว่ามีที่ผิดคล้ายๆกันดังนี้

ลวัลดีค่ะ ดิฉันชื่อแลนลวย

ที่จริงควรเป็น

สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อแสนสวย

จะสังเกตุเห็นว่า แทนที่จะได้ ส เสือ กลับได้ ล ลิง มาแทน
นี่ก็หมายความว่า เราสอนโปรแกรมผิด
เราควรแก้ไข Character Matrix เพื่อให้คราวหน้า จะได้ไม่ต้องมานั่งแก้ด้วยมืออีก จะได้เสร็จเร็วขึ้น

ก่อนอื่น เปิด Character Matrix ขึ้นมาก่อน

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

ว่าแล้วก็ Edit ซิครับ

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

แล้วก็มองหา ล ลิง   จะเห็นว่า รูปที่เก็บไว้ เป็น ส เสือ ชัดๆ
ก็แก้ให้เหมือนกันซะ

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

อย่าลืมกดปุ่ม [Modify] ด้วยนะ

แก้แล้ว ก็ save ด้วย

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

laser

บทที่ 3
ที่มักผิดอีกอย่างคือ สระ เอ และ สระ แอ
คือ ตรงที่ควรเป็นสระ แอ กลับได้สระ เอ มาสองตัวแทน

แ เเ

ความจริงก็ไม่ซีเรียสเท่าไหร่ แต่ถ้าจะให้สวย ก็สามารถเอาไปเข้า Notepad แล้ว Replace all เลยก็ได้

laser

บทที่ 5

laser

บทที่ 6

laser

บทที่ 7

laser

บทที่ 8

laser

บทที่ 9