รบกวนสอบถามการริปซับไทยจากบลูเรย์ตัวเต็ม ให้ได้ไฟล์ SRT

birdztudio

ระยะหลังดูหนัง 4K UHD เพิ่มมากขึ้น หลายๆเรื่องไม่มีซับไทย เผอิญผมมีแผ่นและไฟล์บลูเรย์ 1080 ตัวเต็มที่มีซับไทยเรื่องเดียวกันอยู่ เลยอยากจะลองริปซับไตเติ้ลมาดูเอง (ดูด้วย Oppo)
- ลอง google ดูหลายๆคนแนะนำ TSMuxer ผมได้ลองริปซับไทยเป็นไฟล์ .SUP ออกมา เอาไปลองเปิดดูหลายๆเรื่องดูได้ปกติ แต่หลายๆเรื่องซับไม่ตรง
- แต่เนื่องด้วยไฟล์ .SUP ปรับ delay ไม่ได้...
- มีเพื่อนแนะนำให้ริปเป็นไฟล์ SRT ก่อน เพราะจะปรับพวก delay ได้ แต่ผมไม่แน่ใจว่าใช้โปรแกรมอะไรดี?
- อันนี้เน้นริปซับจากไฟล์และบลูเรย์ตัวเต็มนะครับ
- ถ้าแนะนำเป็นขั้นตอน 1-2-3 แบบละเอียดจะดีมากๆครับ (เนื่องด้วยเป็นมือใหม่ )

*ปอลิง เข้าใจว่าทั้งเวบนี้และเวบอื่นๆ มีซับไทย SRT ให้โหลดไปใช้ได้โดยตรงอยู่แล้ว แต่อยากลองทำดูเอง และมีบางเรื่อง ไม่มีซับไทยให้โหลดครับ

ขอบคุณล่วงหน้ามากๆ สำหรับทุกคำตอบครับ

Gantz

18 ms มันไม่มีผลอะไรครับ  มันไม่รู้สึกถึงความ delay ครับ
บางเรื่อง timeline มันก็เท่ากันได้แบบตรงเป๊ะ
บางเรื่องมันก็ต้องให้แค่ใกล้เคียงสุดครับ บางทีตั้งค่าบรรทัดแรกตรง บรรทัดสุดท้าย หา่างกัน 100 ms ก็มี ซึ่งมันก็ถือว่าใช้ได้
เพราะ 100 millisecond มันไม่รู้สึกถึงความแตกต่างครับ ลองรวมไฟล์แล้วลองเล่นดูครับ delay 18่ms  ว่ารู้สึกไหมถึงความ delay ไหม
ถ้าไม่ก็ถือว่าใช้ได้แล้วครับ

Gantz

birdztudio ตอบกลับเมื่อ 5-3-2020 13:44
ขอบคุณมากครับ ไอ้ขั้นตอน OCR เนี่ย ต้องมานั่งกดๆๆๆ ไปเรื่อยๆจนจบเรื่องเลยเหรอครับ?

ถ้าต้องการ ocr ให้ไปหาซับจาก dvd master มาครับ (ซับที่ไม่โดนปรับแต่งใด ๆ ทั้งสิ้น) จะ ocr ได้ง่าย

Gantz

ใช้ bdsup2sub ครับ  

ไปที่ setting > conversion setting

ใส่ค่า delay เป็น millisecond ช่อง delay

ตัวอย่าง
ซับมาเร็ว 1 วินาที >> ใส่ค่า 1000
ซับมาช้า 1 วินาที >> ใส่ค่า -1000

Gantz

sup มันก็ปรับ delay ได้ครับ ในกรณีที่ delay เท่ากันทุประโยค
แต่ถ้าไม่เท่ากันทุกประโยคแปลงเป็น srt จะสะดวกกว่า

jaideejung007

การแปลงซับไทย idx sup เป็น srt หรือ text

ลองทำตามกระทู้นี้ครับ

https://1080ip.com/thread/7938/1/1

สงสัยตรงไหน สอบถามได้เลยครับ

ปล. หากมีซับไทยที่ริบมาจากแผ่นโดยตรงแล้ว ขอเชิญชวนโพสต์ซับไทยที่ห้องนี้ได้เลยครับ https://1080ip.com/forum/7/1 เผื่อมีสมาชิกท่านอื่นช่วยได้อีกแรงครับ

birdztudio

jaideejung007 ตอบกลับเมื่อ 5-3-2020 12:13
การแปลงซับไทย idx sup เป็น srt หรือ text

ลองทำตามกระทู้นี้ค ...

ขอบคุณมากครับ ไอ้ขั้นตอน OCR เนี่ย ต้องมานั่งกดๆๆๆ ไปเรื่อยๆจนจบเรื่องเลยเหรอครับ?

birdztudio

Gantz ตอบกลับเมื่อ 5-3-2020 14:00
sup มันก็ปรับ delay ได้ครับ ในกรณีที่ delay เท่ากันทุประโยค
...

อ๊ะ ปรับ SUP ได้ด้วยเหรอครับ? มัน delay เท่ากัันทุกประโยคด้วยครับ ปกติผมใช้ Subtitle Editor แต่มันปรับไม่ได้ น้าใช้โปรแกรมอะไรครับ? รบกวนแนะนำด้วยครับ

ขอบคุณครับผม

birdztudio

Gantz ตอบกลับเมื่อ 5-3-2020 18:23
ใช้ bdsup2sub ครับ  

ไปที่ setting > conversion setting

โอว ขอบคุณมากครับผม จะไปลองดูครับ

birdztudio

Gantz ตอบกลับเมื่อ 5-3-2020 18:23
ใช้ bdsup2sub ครับ  

ไปที่ setting > conversion setting

-ได้ลองใช้ BDSup2Sub แล้ว ปรับ delay .SUP ไฟล์ได้จริงๆ ขอบคุณมากๆครับ
-แต่มันปรับแบบให้ลง millisecond แบบเป๊ะๆ แบบที่ผมพยายามจะ sync กับ english subtitle ไม่ได้



1. คือไฟล์ต้นฉบับที่ซับ sync ถูกต้องพอดี เริ่มที่ 00:00:55,115 (ตามที่ผมเคยบอก อันนี้อยากจะลองศึกษาปรับดูครับ เข้าใจว่ามีซับไทย SRT เรื่องนี้อยู่แล้ว)
2. คือไฟล์ที่ผมริปจากบลูเรย์ต้นฉบับ sync ไม่ตรง เริ่มประโยคแรกตรง 00:00:55,097 เวลาต่างกันอยู่ 18 millisecond
3. เลยใส่ตัวเลข 18 ลงในช่อง
4. แต่หลังจาก กด OK แล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เวลายังคงเริ่มที่ 00:00:55,097 เหมือนเดิม ไม่ทราบว่าผมทำอะไรผิดพลาดรึเปล่า

ขออภัยเนื่องด้วยเป็นมือใหม่นะครับ แล้วก็ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกๆคำตอบครับผม