วิธีการแปลงซับไทย IDX SUP เป็น SRT หรือ text (DVD Sub Extractor OCR subtitle IDX SUP to text)

phinrada ตอบกลับเมื่อ 9-7-2019 10:02
ทำแล้วพอแปลงออกมาไม่มีตัวหนังสือสักตัว ??

พอจะมีรูปให้ดูไหมครับ

มาบอกประสบการณใช้งานคับ
- ช่วงแรก ORC Font 480p มันเรียนรู้ไวมาก orc ไวมาก
- เลยเข้าใจเองว่า โปรแกรม น่าจะเหมาะกับ font ความละเอียดต่ำ 480 -720p
- วันนี้ orc หนังเรื่องนึง เลือก export vousub 480-720p แต่ฟ้อนไม่เหมือนหนังเรื่องก่อน ปรากฎว่า ต้องใส่คำเดิมๆ สระเดิมๆเกินกว่า 30 ครั้ง เลยอะคับ font เป็นแบบในรูปนี้คับ

เรียกว่าพิมแทบทุกบรรทัด ทนพิมไปหลายชั่วโมง พอเสร็จดันงานที่ออกมา แปลเละมากอักษรอัขรมั่วไปหมด นั่งทำตั้งนาน
- วิธีแก้ไขแก้ไข ตอนแรกคิดว่าต้องใช้ font 480p ถึงจะดีแต่พอทำจริงๆมาสังเกตรูปทรงอักษรตัวเดียวแต่รายละเอียดมันไม่เหมือน เช่น ก ะ .. ตัวเดียวกัน แต่รูปแบบต่างกันเยอะมาก พอนึกออกใช่ไหมคับ  .. ผมเลยลองเปลี่ยนเป็น Font 1080p ORC ดู คิดว่าองประกอบรูปทรงมันชัดและตัวอักษรมันน่าจะเหมือนกันมากกว่า ปรากฎว่า Work ใช้เวลาแค่ 5 นาทีก็เสร็จงานออกมาดีด้วย เลยทำให้เข้าใจใหม่ว่า ไม่จำเป็นต้องเป็น font ความละเอียดต่ำ ฟ้อน 1080p ก็ ORC ได้ดีเหมือนกัน แค่นี้แหละคับ: )

font ต้องมาจาก dvd master ครับ โดยที่ยังไม่ได้ถูกดัดแปลงแก้ไข มันจะ ocr ได้เร็ว

บางทีตัวหนัง  mkv ที่คุณได้มา ถึงซับจะ 480 จริง แต่คนทำไฟล์ ได้ทำการแปลงซับไปแล้ว ทำให้ตัวโปรแกรมอ่านยากขึ้นครับ