Mod Sound and Sub TH to .mkv

An_ant

สวัสดีครับ สำหรับท่านที่ชอบหนัง hi-def (mkv) โดยเฉพาะ
ผมมีวิธีการทำ + อัพรูปการใส่เสียง-ซับไทยมาให้นะครับ มาเริ่มกันเลย

ผมจะยกตัวอย่างไฟล์หนังการ์ตูนเรื่อง Car ของ EuReKa นะครับ
ไฟล์ของพี่พี ChoCoBoMovie นะครับ

ริพเสียงและซับออกมาจาก Master จะได้เสียง Eng กับ Thai เป็น AC3

อย่างแรกเราต้องรู้ก่อนว่า เสียง + ซับจาก DVD จะ delay กี่วินาทีถ้าเอามารวมกับไฟล์ mkv
ผมใช้โปรแกรมเล่นหนัง Media Player Classic ในการ Check delay นะครับ

เปลี่ยนชื่อไฟล์ซับ (*.idx   *.sub) ให้ตรงกับชื่อไฟล์ของตัวหนังเลยนะครับ และ
เปลี่ยนชื่อไฟล์เสียง (*.AC3) ให้ตรงกับชื่อไฟล์ของตัวหนังเช่นกัน ตัวอย่างเช่น...

Car_EuReKa.mkv
Car_EuReKa.idx
Car_EuReKa.sub
Car_EuReKa.eng.AC3
Car_EuReKa.tha.AC3  ประมาณนี้ครับ

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

1. จากรูปเป็นการเข้าไปเพื่อ Check delay ของไฟล์ซับไตเติ้ลโดยใช้ Propertie... VobSub

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

2. ตรงแถบ Timing จะมีให้ใส่ delay
เราจะไม่รู้ว่าซับจะ delay มาก่อนเสียงพูด หรือ ซับจะมาหลังเสียงพูด
ถ้าซับมาก่อนเสียงพูดเราก็สามารถใส่ค่าได้เลยโดย  1000ms = 1 วินาที
แต่ถ้าซับมาหลังเสียงพูด แสดงว่าเสียงมาก่อน เราต้องเลื่อนซับถอยกลับมาหาเสียงให้ใส่ค่าเป็นติดลบ เช่น -500ms หรือ -1000ms

ในกรณีหนังเรื่อง Car ผมลองเช็คแล้วซับจะขึ้นก่อนเสียงพูดประมาณ 1 วินาที ก็ใส่ค่าได้เลย 1000 ในช่อง delay
แล้วก็จำเอาไว้ว่า ไฟล์ซับ delay 1000 (จดเอาไว้ก่อนก็ได้ครับ)

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

3. จากรูปเป็นการเข้าไปเพื่อ Check delay ของไฟล์เสียงโดยเข้า  Audio... Option.

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

4. เลือก  Audio Swither แล้วก็คลิกแถบเปิดใช้  Audio time shift(ms) เพื่อหาค่า delay ของ Audio
ในกรณีหนังเรื่อง Car ผมลองเช็คแล้วเสียงจะมาก่อนไฟล์ภาพ (อ่านจากปาก) ประมาณ 1 วินาที ก็ใส่ค่าได้เลย 1000 ได้เลย

Note : ไม่จำเป็นเสมอไปว่า ไฟล์เสียง กับไฟล์ซับ จะ delay เท่ากันเสมอไป ส่วนใหญ่จะไม่เท่ากันด้วยซ้ำนะครับ


======================================


หลังจากนี้ก็ถึงการรวมไฟล์ให้เป็น mkv ไฟล์เดียวโดยใช้โปรแกรม MKVtoolnix
ใครตามหา MKVMergeGUI อยู่Version ใหม่มาแล้ว
อยู่ใน packageชื่อ MKVToolNix v3.1.0 load windows version ได้ตาม link นี้ ฟรีครับ

http://www.bunkus.org/videotools ... ode-3.1.0-setup.exe

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

1. หลังจากแตกไฟล์ออกมาแล้วเปิดโปรแกรม mmg ในโฟลเดอร์เพื่อรวมไฟล์ mkv

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

2. ลากไฟล์ต่างๆลงไปในช่อง Input Files: ของ mmg ได้เลย แนะนำว่าค่อยๆลากทีละตัว
เริ่มจากไฟล์หนังก่อน แล้วค่อยลากไฟล์เสียง สุดท้ายค่อยลากไฟล์ซับ (โดยลากเฉพาะ *.idx ก็พอครับ แต่ไฟล์ *.sub ต้องอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกันนะครับ)

3. ตรวจสอบไฟล์ภาพ และเสียง แล้วก็ซับไตเติ้ล ห้ามลืมใส่ delay ที่เราตรวจสอบมาเด็ดขาด (ตามรูป)

4. เรียงลำดับก็สำคัญนะครับโดยใช้ปุ่ม Up - Down (ผมเรียงจาก ภาพ เสียง และซับ)
ถ้าต้องการให้เป็นเสียงไทยเป็นหลัก และซับไทยเป็นหลัก ให้ติ๊กที่ช่อง  Make default track

5. เลือกที่ Output และ Save แล้วก็ทำการ Start Muxing encode ได้เลยครับ
ฺัBy: renren

HDmad

มีเว็ปไหนรับฝากไฟล์ใหญ่ๆ แล้วอยู่ได้นานๆ มั่งครับ

พอดีผมจะอัพเสียงไทยให้นะครับ  หรือตั้งเว็ปบิทดีอิอิ  เน็ทบ้านไฟล์ 300-500 MB น่าจะอัพไหวนะ

An_ant

มีเว็ปไหนรับฝากไฟล์ใหญ่ๆ แล้วอยู่ได้นานๆ มั่งครับ

พอดีผมจะอัพเสียงไทยให้นะครับ  หรือตั้งเว็ปบิทดีอิอิ  เน็ทบ้านไฟล์ 300-500 MB น่าจะอัพไหวนะ

คิดไว้อยู่เหมือนกันครับ ตอนนี้ต้องช่วยตัวเองไปก่อน

boonyah

อยากได้วิธีการริปเสียงไทยครับ โปรแกรมอะไรครับ ผมเพิ่งริปซับเป็นอ่ะ

An_ant

มีหลายตัวให้เลือก ลองดูตามนี้ https://1080ip.com/forumdisplay.php?fid=3
https://1080ip.com/thread/20/1/1
https://1080ip.com/thread/110/1/1

eros

มีเว็ปไหนรับฝากไฟล์ใหญ่ๆ แล้วอยู่ได้นานๆ มั่งครับ

พ ...
ต้นฉบับโพสต์โดย HDmad เมื่อ 2-3-2010 10:50

                               
เข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน เพื่อดูภาพขนาดเต็ม

ที่ผมใช้อยู่เป็น Mediafire.com ฟรีครับ
ไฟล์ใหญ่ๆต้องแบ่งพาร์ท

ถ้าไม่มีคนแจ้งลบ ก็อยู่เป็นปีครับ

GG44

เวลาเช็คดีเลย์ทั้งเสียงและซับ ผมใช้หูตัวเองล้วนๆเลย

An_ant

เวลาเช็คดีเลย์ทั้งเสียงและซับ ผมใช้หูตัวเองล้วนๆเล ...

แบบนี้เรียกว่าฝีมือ นับถือ

GG44

อยากได้วิธีการริปเสียงไทยครับ โปรแกรมอะไรครับ ผมเพิ่งริปซับเป็นอ่ะ

ตามนี้เลยคัฟ https://1080ip.com/thread/269/1/1