ลงชื่อเข้าใช้ ลงทะเบียน: New Member

ตัวหนังมีซับอังกฤษฝังมาด้วย (ด้านล่าง) เราควรวางตำแหน่งซับไทยตรงไหนดี

jaideejung007 โพสต์ 22-9-2015 08:25:14


จากภาพด้านบนนี้ ในกรอบสี่เหลี่ยมคือ ตัวหนังมันจะฝังซับอังกฤษมาให้แล้ว (Hard sub) มาเลย (ทั้งเรื่องด้วยครับ เพราะหนังมันเป็นภาษาฝรั่งเศส)

ทีนี้ อยากรบกวนเพื่อนๆ ว่า ถ้าเราจะทำซับไทย เราควรวางตำแหน่งซับไทยไว้ที่ไหนดีครับ

1. วางไว้ด้านบนเลย ตามตัวอย่างที่ผมทำไว้เบื้องต้น
2. วางไว้ เหนือซับอังกฤษขึ้นมานึดนึง
3. วางไว้ตำแหน่งเดียวกับซับอังกฤษเลย แต่ใช้ตัวเลือก พื้นหลังสีดำข้อความภาษาไทยไว้

แล้วเพื่อนๆ ล่ะครับ คิดว่า ส่วนใหญ่เขาวางตำแหน่งซับไทยไว้ตรงไหนครับ

ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง

คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? ลงทะเบียน: New Member Sign in with facebook

x
มีใครบ้างนะ อ่านกระทู้นี้ มุมมองรูปประจำตัว มุมมองรายการ
Vista2k7 โพสต์ 22-9-2015 08:47:32
ข้อ 2  เหนือซับอังกฤษขึ้นมานึดนึง
 เจ้าของ| jaideejung007 โพสต์ 22-9-2015 09:37:05 จากอุปกรณ์พกพา
อ้าว ผมนึกว่า ส่วนใหญ่เขาใช้แบบข้อแรกเสียอีก???
Maniac โพสต์ 22-9-2015 17:49:54
ยกซับไว้ด้านบนนี่ เหมือนแค่ชั่วคราวอะครับ กรณีมีบางส่วนที่คุยภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษ
แต่ถ้าทั้งเรื่องนี่ ผมว่าไว้ด้านล่างดีกว่า

แต่ก็จะลำบากในกรณีที่ hardsub มันมีสองบรรทัด แล้วยาว
ยิ่งถ้าแปลไทยมาแล้วยาวด้วยก็กลายเป็นสี่บรรทัด ทับหน้าพระเอกเลยทีเดียว

แสดงความคิดเห็น

กินไปครึ่งเจอกันเลยทีเดียวเชียว  โพสต์ 23-9-2015 10:27
eros โพสต์ 24-9-2015 17:23:43
หาเวอร์ชั่นใหม่ที่ไม่มีซับฝังมาครับ
แต่ถ้าไม่ได้จริงๆ
ผมว่าทำซับเป็นสีเหลืองทับของเดิมไปเลย
แล้วใช้ฟ้อนต์หนาหน่อยแบบ TAHOMA คงพออ่านได้สะดวก ไม่น่าเกลียดเท่าไหร่
ADS โพสต์ 1-12-2015 09:06:11
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย ADS เมื่อ 1-12-2015 09:09

2 ครับ ถึงจะไม่ฝังผมก็เอาขึ้น2ซับอยู๋ดี http://imgdrive.co/4pg2opxeococ/ ... 18226338_o.jpg.html
kaisit โพสต์ 19-10-2016 19:30:30
ผมข้อ 1  เอาขึ้นบนเลยครับ (เฉพาะซับที่ มีซับฝังมาบังนะครับ)

วิธีดูก็ไม่ยากด้วย ว่าซับตำแหน่งไหนซ้อนกับซับ ENG ฝัง
เพราะ DVD หรือ BD ส่วนใหญ่ เขาจะยกซับขึ้นในตำแหน่งที่มีซับฝัง
เราก็สามารถเช็คได้โดยกด View sub origin โดย DvdSubExtractor
แล้วผมก็ยกซับทีละอันเลย แต่นี้ก็ฟินละครับ

ข้อ 2 กับ 3 ผมขอผ่านไม่ใช่แนว
B Color Image Link Quote Code Smilies

รายละเอียดเครดิต


GMT+7, 9-12-2019 19:17 ใช้เวลาโหลดหน้านี้ 0.049223 วินาที, 25 คำร้อง .

1080iP Powered By Discuz! + Light B1.4.4

รายละเอียด/ข้อตกลงการใช้งาน

แจกฟรี!

ผู้ใช้งานสามารถนำส่วนเสริมนี้ไปใช้งานได้ฟรีโดยยังคงเครดิตจากแหล่งที่มาไว้

เราพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง

ใช้งาน Css Framework : UIKIT 3.2.0


Build Version

ขณะนี้คุณกำลังใช้งาน Light Build 1.4.4


Discuz!

Discuz! X3.4 R20191201, Rev.61 Beta

GMT+7, 9-12-2019 19:17 , Processed in 0.049238 second(s), 25 queries .