SE Subtitle Edit Time shift Time delay

An_ant

หลังจากใช้งานวิน 8 ทำให้โปรแกรมบางตัวดื้อ
ประกอบกับวันหยุด นึกไปนึกมา เปิดไปเปิดมา จะเอ๋กับตัวนี้ ไม่รู้มีใครแนะนำหรือยัง
ใช้โปรแกรม SE Subtitle Edit มาปรับเวลาให้กับซับ หรือที่เรียกกันติดปากว่า Time shift Time delay




1.เปิดหนังเพื่อดูเฟรมเรทด้วยโปรแกรม http://mediainfo.sourceforge.net/th
คลิกขวาจะได้เฟรมเรท



2.เปลี่ยนเฟรมเรทเข้ากับหนัง
เปิด SE ที่เมนู Syncronization >>> Change frame rate


3.เปิดหนังด้วยโปรแกรม MPC-HC http://mpc-hc.sourceforge.net/
เวลาหนังดูได้จากมุมขวาล่างของจอ
ถ้าซับไม่แสดงเข้าไปปรับที่ View >>> Option >>> Playback --- Output
Enhanced Video Render (custom Presenter) ถ้าไม่แสดงก็เลือกอันอื่น ๆ ดู (วิน 8 เลือกอันนี้)

ปรับซับเวลาล้ำเหลื่อมกันด้วย SE Subtitle Edit

ทีนี้มาถึงพระเอกของเรา SE Subtitle Edit
http://code.google.com/p/subtitleedit
www.nikse.dk




เลือกเมนูไปที่ Syncronization >>> Add just alltime...(Ctrl+ShiftA+)
ประกอบความเข้าใจ
All line ทุกบรรทัด
Selected lines only บรรทัดนี้เท่านั้น
Selected line(s) and forware บรรทัดนี้เป็นต้นไป(ลงล่างเรื่อยไป)

Show earlier ลบเวลา
Show later   เพิ่มเวลา

แรก ๆ เราจะลดจะเพิ่มดูได้จากตรงไหน
เปิดหนังดู (ชื่อซับกับชื่อหนังตรงกันง่ายที่สุด) ด้่วย MPC-HC เวลาจะอยู่มุมขวาล่าง
เปิดซับไตเติ้ลอีดิท SE จะเห็นเวลา

มองเห็นภาพยังครับ พอเซฟซับเราก็ไปเปิดหนังดู
ที่นี้เมื่อได้เวลาจุดแรกแล้ว
ที่เหลือ ๆ ก็สามารถคลิกตามดูได้แต่ละบรรทัดจาก SE จะละ จะลด จะเพิ่มเวลาก็ตามอัธยาศัย

สมมุติว่าบรรทัดที่ 5  เราคลิก SE บรรทัดที่ 5
ดูที่มุมล่างซ้ายของโปรแกรม
ช่อง...
Start time เวลาที่บรรทัดนี้ทำงาน
Duration ทำกี่วินาที
ทั้งสองจะมีลูกศรเลื่อนให้ เพิ่มลดได้ตามใจชอบ
ข้อดีอีกอย่างก็คือ โค้ดจากซับไม่หาย ไฟดับก็ไม่หาย

พึ่งนึกได้เท่านี้ ....

bonuslol

ขอบคุณครับ โปรแกรมน่าใช้ดีครับ