อยากสอบถามเรื่องการ OCR ซับภาษาญี่ปุ่น

nologo

ผมอยู่ Aiolos Fansub ครับ มีโครงการจะแปลหนังเรื่อง Girl in the Sunny Place (Hidamari No Kanojo)

นำแสดงโดย มัตสึโมโตะ จุน และ อุเอะโนะ จูริ   http://asianwiki.com/Girl_In_The_Sunny_Place

โดยจะแปลตรงมาจากภาษาญี่ปุ่น ซึ่งนักแปลของเราก็ได้สั่งซื้อแผ่นบลูเรย์มาไว้แล้ว

ทีนี้ปัญหาคือ ซับ PGS ในแผ่น มีเฉพาะภาษาญีปุ่นภาษาเดียวครับ

ผมหาซับอังกฤษมาเป็นไทม์ไม่ได้เลย เลยอยากถามเซียนทำซับที่นี่ว่า


1. ไม่ทราบว่า มีใครสามารถ OCR ซับ PGS ญีปุ่น ให้เป็นซับ SRT ได้บ้างครับ

หรือ

2. หรือถ้าเราแค่ต้องการไทม์โล่ง ๆ จากซับ PGS ชุดนี้ มีวิธียังไงบ้างครับ


ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบครับ

An_ant

http://www.nikse.dk/
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

SE ทำได้ ออกมาจะได้เวลากับ ภาษาญี่ปุ่น

ไม่แน่ใจว่าเครื่องต้องลงภาษาญี่ปุ่นด้วยหรือเปล่า

ยังไงแปะซับตัวที่ว่าไว้

เผื่อเสร็จก่อน
File>>> Open  หรือปุ่ม Ctrl+O จะคลิกเมนูที่รูปภาพโฟลเดอร์เหลืองก็ได้เหมือนกัน
เมื่อได้ไฟล์ซับเข้ามาแล้ว
ดูที่แทบภาษา Language English ... <<< ขวาสุด คลิกเลือกที่จุด ... จะมีหน้าต่างโผล่มาใหม่
ดูใต้ Choose your language and click download เลือกภาษาที่เราต้องการ แล้วก็ดาวน์โหลด
ณ ที่นี้เราต้องการภาษาญี่ปุ่น คลิกตรงลูกศรสามเหลี่ยมเล็ก ๆ เลือก Japanese แล้วก็คลิก Download
Please wait... รอจนกระทั่งโหลดเสร็จ จะพบกับกล่องโต้ตอบ Japanese has been download and installed  คลิก ตกลง OK

ย้อนกลับไปที่ Language  คลิกเลือก Japanese (จะอยู่ด้านล่างของ English)

สั่งให้โปรแกรมทำงานก็คลิกที่ Start OCR

nologo

ครับได้ครับ แล้วผมจะให้นักแปลริปซับ PGS ออกมานะครับ

ขอเวลาซักวันสองวัน ขอบคุณท่าน An_ant ล่วงหน้าครับ

An_ant

ขอมาก่อน สักตอน หรือว่าแผ่นก่อน จะได้ลองดู

blackworld

อย่างที่ท่าน An_ant บอกครับ
สามารถนำซับไป OCR กับโปรแกรมได้เลย
โดยต้องโหลดฐานข้อมูลที่เป็นภาษาญี่ปุ่นมาลงไว้ในเครื่อง
แล้วจากนั้นก็ OCR ครับ
พอได้แล้วก็เซฟเป็น SRT จากนั้นหากต้องการจะนำเวลาจากซับก็ทำได้โดยการอิมพอร์ทไทม์โค๊ดครับ
หรือง่ายกว่านั้นคือ  ตอนจะ OCR เราสามารถกดผ่านไปได้เลย โดยไม่ต้อง OCR แล้วเราก็จะได้เวลาจากซับมาให้เป็นตารางเลยครับ

ปล.อาจงงหน่อย  แต่อ่านดีๆ ก็ได้ใจความครับ

nologo

เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ครับ ผมแจ้งให้นักแปลริปซับไปแล้ว

ไว้จะมาแปะซับ PGS ให้ลองทำดูนะครับ ขอบคุณสำหรับทุกคำแนะนำครับ

nologo

นักแปลตอบกลับมาว่า นึกว่าเครื่องเล่นบลูเรย์จะต่อกับคอมพ์ได้
และเขาไม่มีไดรฟ์บลูเรย์ในคอม เลยไม่สามารถริปซับได้

แล้วก็พอดี เมื่อวานในเว็บจีน มีปล่อยเรื่องนี้พร้อมซับจีนครับ
เลยริปมาใช้ได้ ก็เลยจบลงแบบนี้

ขอบคุณ ท่าน An_ant และท่าน blackworld มากครับ