วิธีทำซับนรกไว้ดูคนเดียวด้วยโปรแกรม Subtitle Edit

b21b3f1

http://pssix.blogspot.com/2012/05/subtitle-edit.html

ขอย้ำว่าเอาไว้ดูคนเดียวไม่แนะนำให้เอาไปแจกจ่ายให้คนอื่นดู

ปล. โปรแกรมนี้บวกแปลจากกูเกิลนั้นก็มีประโยชน์บ้างกับหนังบางเรื่องถึงจะน้อยนิดก็เถอะ

ยกตัวอย่างเช่นพวกหนังเงียบเพราะมันไม่มีบทพูดสนทนากัน

inwhidef

Google translate อย่าทำเลย เสียหนังเสียรมณ์
ด้วยความเคารพ ขออภัยมันเป็นแบบนั้นจริง

joy_thun

ขออะไรที่สร้างสรรค์ด้วยค่ะ

chadowe

ถึงขั้นแปลกันแบบนี้ ก็อย่าเอาไปแจกที่ไหนนะครับ เพราะเอาไปใช้ก็ไม่เข้าใจเนื้อเรื่อง เพราะมันแปลได้มั่วมากๆ

pravut

Disagreed !!