วิธีแปลงไฟล์ซับไตเติลเป็นนามสกุลอื่น ด้วยโปรแกรม Subtitle Edit
โดยทั่วไปแล้วซับไตเติลที่มากับไฟล์วิดีโอมักมีนามสกุล SSA, SRT, SUB ซึ่งบางครั้งเราอาจจำเป็นต้องใช้ไฟล์ซับนามสกุลอื่นที่นอกเหนือจากนี้ เนื่องจากตัวโปรแกรมที่ทำงานร่วมกับซับไม่สนับสนุนนั่นเอง ตัวโปรแกรม Subtitle Edit ก็มีความสามารถในการแปลงไฟล์ซับแบบไม่มีปัญหากับภาษาไทยได้ด้วย วิธีการแปลงไฟล์ซับให้เป็นนามสกุลอื่นที่คุณต้องการมีขั้นตอนดังนี้ตัวโปรแกรม Subtitle Edit (ฟรีแวร์) ดาวน์โหลดได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ครับ
>>> Subtitle Edit <<<
หรือเข้าเว็บผู้ผลิตโดยตรงที่
http://www.nikse.dk/se/ (ลิงก์ดาวน์โหลดจะอยู่เมนูด้านซ้าย)
1. เปิดโปรแกรม Subtitle Edit ขึ้นมาแล้วคลิกไปที่ปุ่ม Open เปิดไฟล์ซับไตเติลที่ต้องการแปลงเข้ามาในโปรแกรม
2. คลิกดร็อปดาวน์ลิส Subtitle format เพื่อเลือกรูปแบบนามสกุลของไฟล์ซับไตเติลที่จะแปลง ตามตัวอย่างนี้ผมจะแปลงไฟล์ซับไตเติลเป็นนามสกุล .srt
3. คลิกดร็อปดาวน์ลิส File encoding เลือกเป็นแบบ UTF-8
4. คลิกปุ่ม Save เพื่อบันทึกไฟล์ซับที่จะแปลงในตำแหน่งที่คุณต้องการ
http://2.bp.blogspot.com/__9_gjkfrf2U/S8pm4MnNydI/AAAAAAAABdk/5pLbVuAnB5o/s1600/Subtitle+Edit.gif
Credit : pos
ข้อควรระวัง : ถ้าแปลงซับภาษาไทย สระบางตัวอาจจะเพี้ยนนะคัฟ ขอบคุณครับ
หน้า:
[1]