การปรับตำแหน่ง Subtitle ชนิด .idx/.sub ด้วยโปรแกรม BDSup2Sub
แก้ไขล่าสุดโดย hellvy เมื่อ 5-3-2010 14:48แก้ไขล่าสุดโดย hellvy เมื่อ 5-3-2010 03:15
แก้ไขล่าสุดโดย hellvy เมื่อ 5-3-2010 03:13
สวัสดีครับ บางครั้งเราต้องการปรับตำแหน่งของซับไตเติลแบบ .idx/.sub ขึ้นหรือลงเพื่อให้ได้ตำแหน่งที่ต้องการ ผมขอแนะนำวิธีการปรับด้วยโปรแกรม BDSup2Sub โดยยกตัวอย่างการเลื่อนตำแหน่งซับไตเติลให้มาอยู่บนตัวหนัง เพื่อการชมแบบ CinemaScope ซึ่งจะมีปัญหาถ้าซับไตเติลอยู่นอกตัวหนังดังรูป
การดูแบบปกติ
http://image.ohozaa.com/ij/img_0873gesubtopnocih169fore.jpg
การดูแบบ CinemaScope
http://image.ohozaa.com/iq/img_0874gesubtopnocih235fore.jpg
การดูแบบปกติ
http://image.ohozaa.com/i8/img_0865tfsub1linenocih169before.jpg
การดูแบบ CinemaScope
http://image.ohozaa.com/i6/img_0866tfsub1linenocih235before.jpg
โดยมีโปรแกรมที่ใช้ร่วมกันดังนี้
MediaInfo ใช้ตรวจสอบสัดส่วนภาพ (Aspect Ratio) ของหนัง
http://mediainfo.sourceforge.net/
BDSup2Sub ใช้เลื่อนตำแหน่งซับไตเติล
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277
SubtitleCreator ใช้ตรวจสอบซับไตเติลที่แก้ไขแล้ว
http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCreatorHomepage.html
โดยมีขั้นตอนดังนี้ครับ
1. ตรวจสอบสัดส่วนภาพของหนัง (Aspect Ratio) ด้วยโปรแกรม MediaInfo เช่นตัวอย่างหนังจะมีสัดส่วน 2.35:1
http://image.ohozaa.com/ig/clipboard01checkaspecratio.jpg
2. เปิดโปรแกรม BDSup2Sub แล้ว Load ซับไตเติล อาจจะมีหน้าจอ Waring บ้าง ปกติจะไม่มีปัญหาอะไร ให้กด OK
http://image.ohozaa.com/it/clipboard02loadsubtitlewarningpage.jpg
3. หลังจากกด OK จะเจอหน้า Conversion Options สำหรับการแก้ไขตำแหน่งซับไตเติล ปกติแล้วไม่ต้องแก้ไขอะไรที่หน้านี้ กด OK ไปได้เลย
http://image.ohozaa.com/i8/0clipboard03loadsubtitleconversionpage.jpg
4. เลือกเมนู Edit -> Move all captions
http://image.ohozaa.com/ia/clipboard04editmoveallcaptions.jpg
หน้าจอ Move all captions
http://image.ohozaa.com/id/clipboard05moveallcaptionswindow.jpg
5. เลือก Screen Ratio ตามข้อมูลจาก MediaInfo (ต้องขออภัยที่รูปตัวอย่างผมดันเลือก 2.40:1 แทนที่จะเป็น 2.35:1 นะครับ :L )
http://image.ohozaa.com/ih/clipboard06selectaspactratio.jpg
6. จากนั้นเลือก 'Move inside bounds' เพื่อเลื่อนตำแหน่งซับไตเติลให้มาอยู่ในกรอบ Screen Ratio
http://image.ohozaa.com/it/clipboard08moveinsideboundsafter.jpg
7. ตรวจสอบตำแหน่งซับไตเติล ถ้าเรียบร้อยดีก็กด 'Move all'
http://image.ohozaa.com/if/clipboard12maveall.jpg
8. หลังจากโปรแกรมทำการย้ายตำแหน่งซับไตเติลเสร็จแล้ว โปรดสังเกตข้อความ Waring ดังรูป ถ้ามีข้อความแบบนี้แสดงว่ามีปัญหา ซึ่งจะได้อธิบายต่อไปนะครับ
http://image.ohozaa.com/ib/clipboard13moveerroetoolarge.jpg
9. ทำการ Save ซับไตเติลที่มีการแก้ไขด้วยเมนู File -> Save/Export
http://image.ohozaa.com/if/clipboard14moveerrorsave.jpg
http://image.ohozaa.com/i6/clipboard15moveerrorsavewindow.jpg
Save เสร็จแล้ว
http://image.ohozaa.com/iu/clipboard17moveerrorsavefinish.jpg
10. ตรวจสอบซับไตเติลที่ Save มาด้วยโปรแกรม SubtitleCreator
http://image.ohozaa.com/ig/clipboard18subeditmoveerror01.jpg
จะสังเกตว่าซับไตเติลบางอันอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง เนื่องจาก Warning ที่ได้กล่าวไปแล้ว
http://image.ohozaa.com/i1/clipboard19subeditmoveerror02.jpg
วิธีแก้ไขคือ ให้ Load ซับไตเติลต้นฉบับเข้าโปรแกรม BDSup2Sub อีกครั้ง และทำการ Save ทันทีโดยไม่ต้องแก้ไขอะไร เมื่อนำมาตรวจสอบด้วยโปรแกรม SubtitleCreator จะพบว่าตำแหน่งของซับไตเติลเป็นปกติ
http://image.ohozaa.com/ip/clipboard21subeditchecksavedfrombdsup.jpg
11. จากนั้นจึง Load ซับไตเติลที่ Save ไว้ เข้าโปรแกรม BDSup2Sub อีกครั้ง และทำการย้ายตำแหน่งซับไตเติลตามขั้นตอนที่ 4-7
http://image.ohozaa.com/il/clipboard22moveallcaptwork.jpg
จะสังเกตว่าคราวนี้ไม่มี Warning แล้ว :)
http://image.ohozaa.com/i4/clipboard23moveallcaptionsworklogcheck.jpg
จากนั้นทำการ Save อีกครั้ง
http://image.ohozaa.com/iv/clipboard24moveallcaptionsowrksave.jpg
12. ตรวจสอบซับไตเติลที่ Save มาใหม่ด้วยโปรแกรม SubtitleCreator อีกครั้ง จะพบว่าตำแหน่งซับไตเติลเป็นปกติแล้ว
http://image.ohozaa.com/ia/clipboard26subeditmoveallcaptionsworktest.jpg
ตัวอย่างหนังที่แก้ไขซับไตเติลแล้ว
ดูแบบปกติ
http://image.ohozaa.com/ie/img_0877gesubtopcih169after.jpg
ดูแบบ CinemaScope
http://image.ohozaa.com/is/img_0878gesubtopcih235after.jpg
ดูแบบปกติ
http://image.ohozaa.com/il/img_0869tfsub1linecih169after.jpg
ดูแบบ CinemaScope
http://image.ohozaa.com/ia/img_0870tfsub1linecih235after.jpg
ขั้นตอนการเลื่อนตำแหน่งซับไตเติลของผมก็มีเพียงเท่านี้นะครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อยนะครับ รวบรวมไว้ครับ ลองทำตามแล้วครับ แจ่มมากๆเลย ผมใช้โปรแกรมดูหนัง KMPlayer โปรแกรมนี้สามารถเลื่อนตำแหน่งซับ ขึ้นลงได้แค่กด Ctrl+[ กับ Ctrl+] เท่านั้นเองใช้ได้กับซับทุกตระกูลด้วยครับ .. แบบนี้ไม่สะดวกกว่าหรือครับ ครับตามนั้น ผมไม่ได้ใช้โปรแกรม KMPlayer ครับ ผมใช้ Playon!HD ซึ่งไม่สามารถปรับตำแหน่งSubtitle แบบ .idx/.sub ได้ (ทำได้แต่ Subtitile แบบ Text) และผมเข้าใจว่า HD Media Player Box ส่วนใหญ่จะทำอะไรกับ Subtitle .idx/.sub ไม่ค่อยได้ครับ ผมเลยเสนอวิธีนี้ขึ้นมา ถ้า Media Player ที่ใช้กันอยู่ มีวิธีปรับตำแหน่ง Subtitle แบบง่ายๆ อยู่แล้ว ก็ใช้วิธีนั้นดีกว่า วิธีนี้ก็เอาไว้ใช้สำหรับ Media Player ที่มีข้อจำกัดอย่างที่ว่านะครับ ขออภัยเจ้าของกระทู้ด้วยครับ ..ผมเสนอ KMPlayer ไปเพราะไม่ทราบว่าคุณทำเพื่อเอาไปใช้กับ HD Player :$ ขอบคุณครับที่แนะนำโปร BDSup2Sub ลูกเล่นเยอะดีครับผม :) Thank You
:):):):):):):):):) ขอบคุณครับ ได้แนวทางในการปรับแล้ว :)
หน้า:
[1]