How to convert .IDX .SUB to .SRT
Subtitle Edit ตัวใหม่ ๆ หาได้จากกูเกิ้ลเป็นของฟรีhttp://download1.videohelp.com/download/SE287.rar
ข้อสังเกต: เว้นว่างหลังคำต่อไปนี้หนึ่งเคาะ ๆ และ หรือ เช่น
ถ้าเป็นปี ค.ศ. ให้บวกเพิ่มด้วย + 543 จะได้เป็นปี พ.ศ. (พุทธศักราช)
ถ้าให้ดีก็คัดลอกแล้วเปิดดูด้วยเวิร์ดฯ จะเห็นคำที่พิมพ์ผิด จะได้แ้ก้ไขสะดวก
ถ้าจะแทรกข้อความก็คลิกเลือกดูเวลา แล้วก็คลิกเม้าด้านขวาเลือกเอาว่าจะแทรกอย่างไร เวลาเท่าใด
ข้อสำคัญ: ใส่ชื่อผู้พิมพ์และ เครดิตเว็บ 1080ip ตัวอย่าง Subtitle Thai by abcd www.1080ip.com
ถ้าข้อความเกิดขัดหูหรือไม่เข้าใจ :Q ให้เปิดดูด้วยภาษาอังกฤษแล้วใช้กูเกิ้ลแปลตามนี้ http://translate.google.co.th/
คิดอัตราค่าพิมพ์อย่างไร
ตอนนี้เอาเป็นว่าคิดตามความยาวหนัง 60 นาทีคิดเป็น 50 บาท เศษ ๆ เกิน ๆ ค่อยว่ากัน เมื่อเสร็จแล้วรวบรวมให้เหลือแค่ไฟล์เดียว เพื่อนำไปใช้งานต่อไป งงค่ะ จะให้แปลอะไรคะ หมายถึงพี่จะเอาไฟล์มาฝากไว้ให้แปลหรือคะ
หรือว่าให้เอาซับจาก idx ในนี้มาให้แปลเป็น srt แล้วเอามาลงให้แล้วพี่ค่อยให้แต้ม
อธิบายเรื่องให้แต้มใหม่หน่อยค่ะ ไม่เข้าใจเลย แล้วถ้าเอาซับมาอัพให้ จะได้แต้มรึเปล่าคะ
โพส reply จะได้แต้มเหมือนบอร์ดเก่ารึเปล่า มีหลายอย่างที่สงสัยค่ะ ขอโทษด้วยนะคะที่ถามเยอะ โปรแกรมนี้มีไว้เปิดแล้วพิมพ์ ถ้าสนใจจะพิมพ์และแลกเป็น Money ได้
หน้า:
[1]